苦雨

经时梅熟雨翻盆，老我无聊正杜门。

jīng shí méi shú yǔ fān pén， lǎo wǒ wú liáo zhèng dù mén。

ㄐㄧㄥ ㄕˊ ㄇㄟˊ ㄕㄨˊ ㄩˇ ㄈㄢ ㄆㄣˊ， ㄌㄠˇ ㄨㄛˇ ㄨˊ ㄌㄧㄠˊ ㄓㄥˋ ㄉㄨˋ ㄇㄣˊ。

日焙衣巾留白醭，年侵腰脚倦黄昏。

rì bèi yī jīn liú bái bú， nián qīn yāo jiǎo juàn huáng hūn。

ㄖˋ ㄅㄟˋ ㄧ ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄞˊ ㄅㄨˊ， ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄣ ㄧㄠ ㄐㄧㄠˇ ㄐㄩㄢˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ。

扫除云雾风无力，点滴轩楹漏有痕。

sǎo chú yún wù fēng wú lì， diǎn dī xuān yíng lòu yǒu hén。

ㄙㄠˇ ㄔㄨˊ ㄩㄣˊ ㄨˋ ㄈㄥ ㄨˊ ㄌㄧˋ， ㄉㄧㄢˇ ㄉㄧ ㄒㄩㄢ ㄧㄥˊ ㄌㄡˋ ㄧㄡˇ ㄏㄣˊ。

入市乘船虽未验，溪流已涨几番浑。

rù shì chéng chuán suī wèi yàn， xī liú yǐ zhǎng jǐ fān hún。

ㄖㄨˋ ㄕˋ ㄔㄥˊ ㄔㄨㄢˊ ㄙㄨㄟ ㄨㄟˋ ㄧㄢˋ， ㄒㄧ ㄌㄧㄡˊ ㄧˇ ㄓㄤˇ ㄐㄧˇ ㄈㄢ ㄏㄨㄣˊ。