拒霜

纤枝绿叶竞成丛，谁障西来落木风。

xiān zhī lǜ yè jìng chéng cóng， shuí zhàng xī lái luò mù fēng。

ㄒㄧㄢ ㄓ ㄌㄩˋ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄥˋ ㄔㄥˊ ㄘㄨㄥˊ， ㄕㄨㄟˊ ㄓㄤˋ ㄒㄧ ㄌㄞˊ ㄌㄨㄛˋ ㄇㄨˋ ㄈㄥ。

霞散缠头千丈绮，春回醉面一番红。

xiá sàn chán tóu qiān zhàng qǐ， chūn huí zuì miàn yī fān hóng。

ㄒㄧㄚˊ ㄙㄢˋ ㄔㄢˊ ㄊㄡˊ ㄑㄧㄢ ㄓㄤˋ ㄑㄧˇ， ㄔㄨㄣ ㄏㄨㄟˊ ㄗㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˋ ㄧ ㄈㄢ ㄏㄨㄥˊ。

伶俜欲嫁还羞晚，梳洗随宜不爱工。

líng pīng yù jià huán xiū wǎn， shū xǐ suí yí bù ài gōng。

ㄌㄧㄥˊ ㄆㄧㄥ ㄩˋ ㄐㄧㄚˋ ㄏㄨㄢˊ ㄒㄧㄡ ㄨㄢˇ， ㄕㄨ ㄒㄧˇ ㄙㄨㄟˊ ㄧˊ ㄅㄨˋ ㄞˋ ㄍㄨㄥ。

况是秋高花已少，对花莫放酒杯空。

kuàng shì qiū gāo huā yǐ shǎo， duì huā mò fàng jiǔ bēi kōng。

ㄎㄨㄤˋ ㄕˋ ㄑㄧㄡ ㄍㄠ ㄏㄨㄚ ㄧˇ ㄕㄠˇ， ㄉㄨㄟˋ ㄏㄨㄚ ㄇㄛˋ ㄈㄤˋ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄟ ㄎㄨㄥ。