槿花 其一

作者: 虞俦(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★☆☆☆
虞俦作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

西殿凉风合断魂,玉奴终不负东昏。

xī diàn liáng fēng hé duàn hún, yù nú zhōng bù fù dōng hūn。

ㄒㄧ ㄉㄧㄢˋ ㄌㄧㄤˊ ㄈㄥ ㄏㄜˊ ㄉㄨㄢˋ ㄏㄨㄣˊ, ㄩˋ ㄋㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄉㄨㄥ ㄏㄨㄣ。

纵然荣落才朝暮,也是曾承雨露恩。

zòng rán róng luò cái zhāo mù, yě shì céng chéng yǔ lù ēn。

ㄗㄨㄥˋ ㄖㄢˊ ㄖㄨㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄘㄞˊ ㄓㄠ ㄇㄨˋ, ㄧㄝˇ ㄕˋ ㄘㄥˊ ㄔㄥˊ ㄩˇ ㄌㄨˋ ㄣ。

白话文翻译

西殿的凉风合该令人魂断,

但玉奴(潘妃)终究没有辜负东昏侯。

纵然荣盛与凋落只在朝夕之间,

也曾经承受过雨露的恩泽。

英文翻译

The west hall's chilly wind would break the soul with sighs,

Yet Jade Maid never failed her lord, though doom drew nigh.

Though glory fades at dawn and withers by sunset's dyes,

She once received the grace of rain and dew from sky.

深度解构

花的意象,承载着对忠诚这一品格的认同。

诗意解析

诗意概括

借咏槿花与玉奴典故,赞颂忠贞不渝、信守承诺的高洁品格。

《槿花 其一》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 咏物 · 爱情

情感: 惆怅 · 柔情 · 幽怨

意象: 凉风 · 槿花 · 玉奴 · 东昏 · 西殿

语气: 典雅 · 婉约 · 缠绵

格律

平仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

虞俦生平简介

虞俦,南宋中后期诗人,字寿老,宁国(今属安徽)人。生卒年不详,主要活跃于孝宗至宁宗时期。其仕途历任地方知州,晚年归隐。在文学史上,虞俦以诗文见长,其作品多反映个人情志与生活感怀,风格平实,是南宋中层文官诗人的代表之一,虽非顶尖名家,但作品具有一定的时代风貌与史料价值。

浏览虞俦全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理