槿花 其二

作者: 虞俦(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★☆☆☆
虞俦作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

翠袖红裳细锦袍,纷纷儿女鬭妖娆。

cuì xiù hóng shang xì jǐn páo, fēn fēn ér nǚ dòu yāo ráo。

ㄘㄨㄟˋ ㄒㄧㄡˋ ㄏㄨㄥˊ ㄕㄤ˙ ㄒㄧˋ ㄐㄧㄣˇ ㄆㄠˊ, ㄈㄣ ㄈㄣ ㄦˊ ㄋㄩˇ ㄉㄡˋ ㄧㄠ ㄖㄠˊ。

千枝万朵遮人眼,谁觉荣枯在一朝。

qiān zhī wàn duǒ zhē rén yǎn, shuí jué róng kū zài yī zhāo。

ㄑㄧㄢ ㄓ ㄨㄢˋ ㄉㄨㄛˇ ㄓㄜ ㄖㄣˊ ㄧㄢˇ, ㄕㄨㄟˊ ㄐㄩㄝˊ ㄖㄨㄥˊ ㄎㄨ ㄗㄞˋ ㄧ ㄓㄠ。

白话文翻译

(槿花)好似翠袖红裳、身着细锦袍的美人,

纷纷如儿女般争奇斗艳,比试妖娆。

千枝万朵遮蔽了人们的视线,

谁能察觉荣盛与枯败就在一朝之间?

英文翻译

In emerald sleeves and crimson skirts, fine brocade dress,

Sons and daughters vie in charm, a countless, bustling throng.

A thousand branches, myriad blooms, the sight they press,

Who knows that glory and decay belong to but one dawn?

深度解构

花的争艳,暗合了生命周期的绚烂与短暂。

诗意解析

诗意概括

描绘槿花盛开时如身着华服的儿女争奇斗艳,画面艳丽生动,充满世俗的欢愉与生命力。

《槿花 其二》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 宴饮 · 爱情

情感: 欣喜 · 怅惘 · 柔情

意象: 槿花 · 锦袍 · 红裳 · 翠袖 · 儿女

语气: 抒情 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

虞俦生平简介

虞俦,南宋中后期诗人,字寿老,宁国(今属安徽)人。生卒年不详,主要活跃于孝宗至宁宗时期。其仕途历任地方知州,晚年归隐。在文学史上,虞俦以诗文见长,其作品多反映个人情志与生活感怀,风格平实,是南宋中层文官诗人的代表之一,虽非顶尖名家,但作品具有一定的时代风貌与史料价值。

浏览虞俦全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理