和郁簿

先生雅意在垂虹，底事鸾栖枳棘中。

xiān shēng yǎ yì zài chuí hóng， dǐ shì luán qī zhǐ jí zhōng。

ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄧㄚˇ ㄧˋ ㄗㄞˋ ㄔㄨㄟˊ ㄏㄨㄥˊ， ㄉㄧˇ ㄕˋ ㄌㄨㄢˊ ㄑㄧ ㄓˇ ㄐㄧˊ ㄓㄨㄥ。

几欲上书排北阙，却应举扇障西风。

jǐ yù shàng shū pái běi què， què yīng jǔ shàn zhàng xī fēng。

ㄐㄧˇ ㄩˋ ㄕㄤˋ ㄕㄨ ㄆㄞˊ ㄅㄟˇ ㄑㄩㄝˋ， ㄑㄩㄝˋ ㄧㄥ ㄐㄩˇ ㄕㄢˋ ㄓㄤˋ ㄒㄧ ㄈㄥ。

官清高枕梦魂好，兴动长吟诗句工。

guān qīng gāo zhěn mèng hún hǎo， xìng dòng cháng yín shī jù gōng。

ㄍㄨㄢ ㄑㄧㄥ ㄍㄠ ㄓㄣˇ ㄇㄥˋ ㄏㄨㄣˊ ㄏㄠˇ， ㄒㄧㄥˋ ㄉㄨㄥˋ ㄔㄤˊ ㄧㄣˊ ㄕ ㄐㄩˋ ㄍㄨㄥ。

琐琐升沉何足道，只凭心地与天通。

suǒ suǒ shēng chén hé zú dào， zhǐ píng xīn dì yǔ tiān tōng。

ㄙㄨㄛˇ ㄙㄨㄛˇ ㄕㄥ ㄔㄣˊ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄉㄠˋ， ㄓˇ ㄆㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄉㄧˋ ㄩˇ ㄊㄧㄢ ㄊㄨㄥ。