赋雪 其一

作者： 虞俦（宋） 体裁：七言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
虞俦作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

风紧灵犀怯镇帷，晓来白尽远山眉。

fēng jǐn líng xī qiè zhèn wéi， xiǎo lái bái jìn yuǎn shān méi。

ㄈㄥ ㄐㄧㄣˇ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧ ㄑㄧㄝˋ ㄓㄣˋ ㄨㄟˊ， ㄒㄧㄠˇ ㄌㄞˊ ㄅㄞˊ ㄐㄧㄣˋ ㄩㄢˇ ㄕㄢ ㄇㄟˊ。

石蹲错认盐形虎，地煖应知穴处狸。

shí dūn cuò rèn yán xíng hǔ， dì nuǎn yīng zhī xué chǔ lí。

ㄕˊ ㄉㄨㄣ ㄘㄨㄛˋ ㄖㄣˋ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄏㄨˇ， ㄉㄧˋ ㄋㄨㄢˇ ㄧㄥ ㄓ ㄒㄩㄝˊ ㄔㄨˇ ㄌㄧˊ。

色混江梅无眼目，润添陇麦有膏脂。

sè hùn jiāng méi wú yǎn mù， rùn tiān lǒng mài yǒu gāo zhī。

ㄙㄜˋ ㄏㄨㄣˋ ㄐㄧㄤ ㄇㄟˊ ㄨˊ ㄧㄢˇ ㄇㄨˋ， ㄖㄨㄣˋ ㄊㄧㄢ ㄌㄨㄥˇ ㄇㄞˋ ㄧㄡˇ ㄍㄠ ㄓ。

朱门酒肉嗟遗臭，蓝缕樵夫不掩肌。

zhū mén jiǔ ròu jiē yí chòu， lán lǚ qiáo fū bù yǎn jī。

ㄓㄨ ㄇㄣˊ ㄐㄧㄡˇ ㄖㄡˋ ㄐㄧㄝ ㄧˊ ㄔㄡˋ， ㄌㄢˊ ㄌㄩˇ ㄑㄧㄠˊ ㄈㄨ ㄅㄨˋ ㄧㄢˇ ㄐㄧ。

白话文翻译

风势猛烈，灵犀香炉怯于帷帐之后，

拂晓时分，远山如眉尽被染白。

蹲踞的石头被错认作盐堆形状的老虎，

土地温暖应知是洞穴中的狐狸所在。

雪色混同江边梅花，令人眼花难辨，

雪水润泽增添陇上麦苗的膏脂养分。

朱门之内酒肉奢靡，可叹只留腐臭，

衣衫褴褛的樵夫却无法遮掩肌肤受寒。

英文翻译

The fierce wind makes the incense burner shy behind its curtain,

At dawn, the distant mountains' brows are blanched entirely white.

Crouching stones are mistaken for salt-shaped tigers,

The warm earth should know the fox in its den.

Its hue blends with riverside plums, blurring distinction,

Its moisture enriches wheat fields with rich, greasy fat.

At vermilion gates, wine and meat—alas, leave a stench,

While the ragged woodcutter cannot cover his flesh.

深度解构

雪覆远山隐喻自然对景观的重新治理。

诗意解析

诗意概括

风雪侵帷，远山尽白，以灵动笔法描绘雪景的清冷与辽远。

《赋雪 其一》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 咏物 · 田园

情感： 孤寂 · 恬淡 · 惆悵 · 惆怅

意象： 雪 · 風 · 遠山 · 靈犀 · 风 · 灵犀 · 远山

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

虞俦生平简介

虞俦，南宋中后期诗人，字寿老，宁国（今属安徽）人。生卒年不详，主要活跃于孝宗至宁宗时期。其仕途历任地方知州，晚年归隐。在文学史上，虞俦以诗文见长，其作品多反映个人情志与生活感怀，风格平实，是南宋中层文官诗人的代表之一，虽非顶尖名家，但作品具有一定的时代风貌与史料价值。

浏览虞俦全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理