俯江楼

异乡王粲懒登楼，肠断淮山落木秋。

yì xiāng wáng càn lǎn dēng lóu， cháng duàn huái shān luò mù qiū。

ㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄨㄤˊ ㄘㄢˋ ㄌㄢˇ ㄉㄥ ㄌㄡˊ， ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˋ ㄏㄨㄞˊ ㄕㄢ ㄌㄨㄛˋ ㄇㄨˋ ㄑㄧㄡ。

塞上阴云空漠漠，江边艇子故悠悠。

sài shàng yīn yún kōng mò mò， jiāng biān tǐng zǐ gù yōu yōu。

ㄙㄞˋ ㄕㄤˋ ㄧㄣ ㄩㄣˊ ㄎㄨㄥ ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ， ㄐㄧㄤ ㄅㄧㄢ ㄊㄧㄥˇ ㄗˇ ㄍㄨˋ ㄧㄡ ㄧㄡ。

悲凉只怕闻孤雁，浩荡那堪没白鸥。

bēi liáng zhǐ pà wén gū yàn， hào dàng nà kān mò bái ōu。

ㄅㄟ ㄌㄧㄤˊ ㄓˇ ㄆㄚˋ ㄨㄣˊ ㄍㄨ ㄧㄢˋ， ㄏㄠˋ ㄉㄤˋ ㄋㄚˋ ㄎㄢ ㄇㄛˋ ㄅㄞˊ ㄡ。

莫怪楚囚频下泪，何人谈话到神州。

mò guài chǔ qiú pín xià lèi， hé rén tán huà dào shén zhōu。

ㄇㄛˋ ㄍㄨㄞˋ ㄔㄨˇ ㄑㄧㄡˊ ㄆㄧㄣˊ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄟˋ， ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄊㄢˊ ㄏㄨㄚˋ ㄉㄠˋ ㄕㄣˊ ㄓㄡ。