道中雨

作者： 虞俦（宋） 体裁：七言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
虞俦作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

晨光欲动尚熹微，漠漠春阴未解围。

chén guāng yù dòng shàng xī wēi， mò mò chūn yīn wèi jiě wéi。

ㄔㄣˊ ㄍㄨㄤ ㄩˋ ㄉㄨㄥˋ ㄕㄤˋ ㄒㄧ ㄨㄟ， ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄔㄨㄣ ㄧㄣ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄝˇ ㄨㄟˊ。

雾掩前村迷酒旆，风吹寒色着征衣。

wù yǎn qián cūn mí jiǔ pèi， fēng chuī hán sè zhuó zhēng yī。

ㄨˋ ㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄘㄨㄣ ㄇㄧˊ ㄐㄧㄡˇ ㄆㄟˋ， ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄏㄢˊ ㄙㄜˋ ㄓㄨㄛˊ ㄓㄥ ㄧ。

功名底许妨行乐，出处年来果是非。

gōng míng dǐ xǔ fáng xíng lè， chū chù nián lái guǒ shì fēi。

ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄧˇ ㄒㄩˇ ㄈㄤˊ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄜˋ， ㄔㄨ ㄔㄨˋ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄛˇ ㄕˋ ㄈㄟ。

一笑南坡归梦里，满山桃李政芳菲。

yī xiào nán pō guī mèng lǐ， mǎn shān táo lǐ zhèng fāng fēi。

ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄋㄢˊ ㄆㄛ ㄍㄨㄟ ㄇㄥˋ ㄌㄧˇ， ㄇㄢˇ ㄕㄢ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄓㄥˋ ㄈㄤ ㄈㄟ。

白话文翻译

晨光想要跃动却依然微明，

漠漠的春日阴云尚未散开。

雾气遮掩了前方村落，酒旗迷失不见，

寒风吹拂，将寒意附着在行旅的衣袍上。

功名利禄究竟有多少妨碍了寻欢作乐？

这些年来的出仕与隐退，到底是对是错？

一笑之间，仿佛回到南坡的归乡梦里，

满山的桃树李树，正在绽放芬芳与华美。

英文翻译

Morning light stirs, yet dim and pale,

The lingering spring gloom won't lift its veil.

Mist veils the village ahead, tavern signs unseen,

The wind blows chill, staining the traveler's gown with sheen.

How can fame and fortune hinder joy's free flight?

Choices made through the years—were they wrong or right?

I smile, dreaming of returning to the southern slope,

Where peach and plum blossoms in fragrant splendor elope.

深度解构

旅途阴雨隐喻人生困境中的认知转变

诗意解析

诗意概括

春日道中遇雨，描写阴雨笼罩的景色

《道中雨》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 羈旅 · 田園 · 羁旅 · 田园

情感： 孤寂 · 恬淡 · 惆悵 · 惆怅

意象： 雨 · 晨光 · 春陰 · 春阴

语气： 素淡 · 清新 · 婉約 · 婉约

格律

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

虞俦生平简介

虞俦，南宋中后期诗人，字寿老，宁国（今属安徽）人。生卒年不详，主要活跃于孝宗至宁宗时期。其仕途历任地方知州，晚年归隐。在文学史上，虞俦以诗文见长，其作品多反映个人情志与生活感怀，风格平实，是南宋中层文官诗人的代表之一，虽非顶尖名家，但作品具有一定的时代风貌与史料价值。

浏览虞俦全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理