次韵古梅

怪底昌园一种梅，老枝强项独迟开。

guài dǐ chāng yuán yī zhǒng méi， lǎo zhī qiáng xiàng dú chí kāi。

ㄍㄨㄞˋ ㄉㄧˇ ㄔㄤ ㄩㄢˊ ㄧ ㄓㄨㄥˇ ㄇㄟˊ， ㄌㄠˇ ㄓ ㄑㄧㄤˊ ㄒㄧㄤˋ ㄉㄨˊ ㄔˊ ㄎㄞ。

伶俜鹤膝翻嫌瘦，皴皵龙鳞不受摧。

líng pīng hè xī fān xián shòu， cūn què lóng lín bù shòu cuī。

ㄌㄧㄥˊ ㄆㄧㄥ ㄏㄜˋ ㄒㄧ ㄈㄢ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄡˋ， ㄘㄨㄣ ㄑㄩㄝˋ ㄌㄨㄥˊ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄨˋ ㄕㄡˋ ㄘㄨㄟ。

羞把冰肌混桃李，故将粉面映莓苔。

xiū bǎ bīng jī hùn táo lǐ， gù jiāng fěn miàn yìng méi tái。

ㄒㄧㄡ ㄅㄚˇ ㄅㄧㄥ ㄐㄧ ㄏㄨㄣˋ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ， ㄍㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄈㄣˇ ㄇㄧㄢˋ ㄧㄥˋ ㄇㄟˊ ㄊㄞˊ。

广平铁石心犹在，宁有诗情似玉台。

guǎng píng tiě shí xīn yóu zài， níng yǒu shī qíng sì yù tái。

ㄍㄨㄤˇ ㄆㄧㄥˊ ㄊㄧㄝˇ ㄕˊ ㄒㄧㄣ ㄧㄡˊ ㄗㄞˋ， ㄋㄧㄥˊ ㄧㄡˇ ㄕ ㄑㄧㄥˊ ㄙˋ ㄩˋ ㄊㄞˊ。