春蚕行

作者: 虞俦(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
虞俦作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

今年桑叶贱如土,吴蚕戢戢多于鲁。

jīn nián sāng yè jiàn rú tǔ, wú cán jí jí duō yú lǔ。

ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄙㄤ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄨˊ ㄊㄨˇ, ㄨˊ ㄘㄢˊ ㄐㄧˊ ㄐㄧˊ ㄉㄨㄛ ㄩˊ ㄌㄨˇ。

叶底时闻健食声,树头飒飒初来雨。

yè dǐ shí wén jiàn shí shēng, shù tóu sà sà chū lái yǔ。

ㄧㄝˋ ㄉㄧˇ ㄕˊ ㄨㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕˊ ㄕㄥ, ㄕㄨˋ ㄊㄡˊ ㄙㄚˋ ㄙㄚˋ ㄔㄨ ㄌㄞˊ ㄩˇ。

辛勤出火倏三眠,准拟收功千万缕。

xīn qín chū huǒ shū sān mián, zhǔn nǐ shōu gōng qiān wàn lǚ。

ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄔㄨ ㄏㄨㄛˇ ㄕㄨ ㄙㄢ ㄇㄧㄢˊ, ㄓㄨㄣˇ ㄋㄧˇ ㄕㄡ ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄌㄩˇ。

县官何忍为茧丝,女红切勿事纂组。

xiàn guān hé rěn wéi jiǎn sī, nǚ gōng qiè wù shì zuǎn zǔ。

ㄒㄧㄢˋ ㄍㄨㄢ ㄏㄜˊ ㄖㄣˇ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄢˇ ㄙ, ㄋㄩˇ ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄝˋ ㄨˋ ㄕˋ ㄗㄨㄢˇ ㄗㄨˇ。

愚儒请遗天下衣,各使苍生有环堵。

yú rú qǐng yí tiān xià yī, gè shǐ cāng shēng yǒu huán dǔ。

ㄩˊ ㄖㄨˊ ㄑㄧㄥˇ ㄧˊ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄧ, ㄍㄜˋ ㄕˇ ㄘㄤ ㄕㄥ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄢˊ ㄉㄨˇ。

天寒岁暮田舍翁,白发霜风吹两股。

tiān hán suì mù tián shè wēng, bái fà shuāng fēng chuī liǎng gǔ。

ㄊㄧㄢ ㄏㄢˊ ㄙㄨㄟˋ ㄇㄨˋ ㄊㄧㄢˊ ㄕㄜˋ ㄨㄥ, ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄕㄨㄤ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄌㄧㄤˇ ㄍㄨˇ。

白话文翻译

今年桑叶便宜得像泥土一样,

吴地的蚕密密麻麻,比鲁地还多。

叶子底下不时听到它们健壮的吃食声,

树头飒飒作响,是初来的雨。

辛勤地从火中出来,很快经历了三次休眠,

预计能收获成千上万缕丝。

县官怎么忍心只把它们当作茧丝?

女红切莫去从事繁复的编织。

我这愚拙的儒生请求为天下人提供衣裳,

让每个百姓都有遮风挡雨的屋墙。

天寒岁末的田舍老翁,

白发被霜风吹拂,双腿感到寒冷。

英文翻译

This year mulberry leaves are cheap as dirt,

Silkworms in Wu, teeming, outnumber those in Lu.

Beneath the leaves, one hears their vigorous munching sound,

Above the trees, a rustling heralds the first rain.

Through toil they emerge from fire, swiftly thrice asleep,

Expecting to achieve a harvest of countless threads.

How can the county magistrate bear to take them as mere silk?

Women, do not engage in intricate weaving.

This foolish scholar begs to clothe the world,

That every common soul may have a sheltering wall.

In cold year's end, the old farmer of the fields,

White hair blown by frosty wind, his legs feel the chill.

深度解构

丰产贱价折射农业经济的周期波动与治理困境。

诗意解析

诗意概括

描绘蚕桑丰收而桑叶价贱的景象,反映农事丰歉与民生疾苦。

《春蚕行》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏物 · 田园

情感: 惆怅 · 沉郁 · 忧愤

意象: · 桑叶 · 吴蚕

语气: 沉郁 · 素淡 · 清新

格律

平平平仄仄○仄,平平仄仄平平仄。
仄仄平○仄仄平,仄平仄仄平平仄。
平平仄仄仄○平,仄仄○平平仄仄。
○平平仄平仄平,仄平仄仄仄仄仄。
平平仄○平仄○,仄仄○平仄平仄。
平平仄仄平仄平,仄仄平平○仄仄。

本诗为七言古诗,押平声韵。

虞俦生平简介

虞俦,南宋中后期诗人,字寿老,宁国(今属安徽)人。生卒年不详,主要活跃于孝宗至宁宗时期。其仕途历任地方知州,晚年归隐。在文学史上,虞俦以诗文见长,其作品多反映个人情志与生活感怀,风格平实,是南宋中层文官诗人的代表之一,虽非顶尖名家,但作品具有一定的时代风貌与史料价值。

浏览虞俦全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理