驻目亭

作者： 尤袤（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
尤袤作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

攀梯上甓级，小憩得危亭。

pān tī shàng pì jí， xiǎo qì dé wēi tíng。

ㄆㄢ ㄊㄧ ㄕㄤˋ ㄆㄧˋ ㄐㄧˊ， ㄒㄧㄠˇ ㄑㄧˋ ㄉㄜˊ ㄨㄟ ㄊㄧㄥˊ。

一览尽寥廓，四山耸寒青。

yī lǎn jìn liáo kuò， sì shān sǒng hán qīng。

ㄧ ㄌㄢˇ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄧㄠˊ ㄎㄨㄛˋ， ㄙˋ ㄕㄢ ㄙㄨㄥˇ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄥ。

浩若凌太虚，翩如逐遐征。

hào ruò líng tài xū， piān rú zhú xiá zhēng。

ㄏㄠˋ ㄖㄨㄛˋ ㄌㄧㄥˊ ㄊㄞˋ ㄒㄩ， ㄆㄧㄢ ㄖㄨˊ ㄓㄨˊ ㄒㄧㄚˊ ㄓㄥ。

昏花拭病目，望处增双明。

hūn huā shì bìng mù， wàng chù zēng shuāng míng。

ㄏㄨㄣ ㄏㄨㄚ ㄕˋ ㄅㄧㄥˋ ㄇㄨˋ， ㄨㄤˋ ㄔㄨˋ ㄗㄥ ㄕㄨㄤ ㄇㄧㄥˊ。

白话文翻译

攀爬梯子登上砖砌的台阶，

在这高耸的亭中小憩片刻。

放眼望去，尽是一片辽阔空旷，

四周的山峦耸立，透着寒意的青翠。

浩渺得仿佛凌驾于太虚之上，

轻盈得如同在追逐远方的征程。

擦拭我昏花有疾的双眼，

望向之处，视野顿时加倍清明。

英文翻译

Climbing the ladder up the brick steps,

I rest awhile at this perilous pavilion.

A single glance takes in the vast expanse,

Four mountains rise, cold and azure.

Vast as if soaring in the great void,

Light as if chasing a distant journey.

I wipe my dim, ailing eyes,

And the view adds a double brightness.

深度解构

登高小憩体现对生活节奏的治理智慧。

诗意解析

诗意概括

诗人攀梯登高，于危亭小憩，展现登临揽胜的闲适心境。

《驻目亭》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 田园

情感： 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象： 梯 · 危亭 · 甓级

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄平仄平平。
仄仄平仄平，平○仄平平。
平平仄仄仄，仄仄平平平。

本诗为五言古诗，押平声韵。

尤袤生平简介

尤袤（1127-1194），字延之，号遂初居士，常州无锡人，南宋著名诗人、藏书家。他与杨万里、范成大、陆游并称为“中兴四大诗人”，在诗坛享有盛誉。尤袤一生仕宦显达，官至礼部尚书，但其文学成就与藏书事业更为后世所重。其诗风平易自然，情感真挚，是南宋中期诗坛的重要代表。

浏览尤袤全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理