易帅守

作者： 尤袤（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
尤袤作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

维扬五易帅，山阳四易守。

wéi yáng wǔ yì shuài， shān yáng sì yì shǒu。

ㄨㄟˊ ㄧㄤˊ ㄨˇ ㄧˋ ㄕㄨㄞˋ， ㄕㄢ ㄧㄤˊ ㄙˋ ㄧˋ ㄕㄡˇ。

我来七八月，月月常奔走。

wǒ lái qī bā yuè， yuè yuè cháng bēn zǒu。

ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄑㄧ ㄅㄚ ㄩㄝˋ， ㄩㄝˋ ㄩㄝˋ ㄔㄤˊ ㄅㄣ ㄗㄡˇ。

帑藏忧煎熬，官民困驰骤。

tǎng cáng yōu jiān áo， guān mín kùn chí zhòu。

ㄊㄤˇ ㄘㄤˊ ㄧㄡ ㄐㄧㄢ ㄠˊ， ㄍㄨㄢ ㄇㄧㄣˊ ㄎㄨㄣˋ ㄔˊ ㄓㄡˋ。

世态竞趋新，人情盖诣旧。

shì tài jìng qū xīn， rén qíng gài yì jiù。

ㄕˋ ㄊㄞˋ ㄐㄧㄥˋ ㄑㄩ ㄒㄧㄣ， ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥˊ ㄍㄞˋ ㄧˋ ㄐㄧㄡˋ。

如其数移易，是使政纷糅。

rú qí shuò yí yì， shì shǐ zhèng fēn rǒu。

ㄖㄨˊ ㄑㄧˊ ㄕㄨㄛˋ ㄧˊ ㄧˋ， ㄕˋ ㄕˇ ㄓㄥˋ ㄈㄣ ㄖㄡˇ。

彼席不得温，设施亦何有。

bǐ xí bù dé wēn， shè shī yì hé yǒu。

ㄅㄧˇ ㄒㄧˊ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄨㄣ， ㄕㄜˋ ㄕ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄧㄡˇ。

淮南重雕瘵，十室空八九。

huái nán zhòng diāo zhài， shí shì kōng bā jiǔ。

ㄏㄨㄞˊ ㄋㄢˊ ㄓㄨㄥˋ ㄉㄧㄠ ㄓㄞˋ， ㄕˊ ㄕˋ ㄎㄨㄥ ㄅㄚ ㄐㄧㄡˇ。

况复苦将迎，不忍更回首。

kuàng fù kǔ jiāng yíng， bù rěn gèng huí shǒu。

ㄎㄨㄤˋ ㄈㄨˋ ㄎㄨˇ ㄐㄧㄤ ㄧㄥˊ， ㄅㄨˋ ㄖㄣˇ ㄍㄥˋ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ。

尝闻古为治，必假岁月久。

cháng wén gǔ wéi zhì， bì jiǎ suì yuè jiǔ。

ㄔㄤˊ ㄨㄣˊ ㄍㄨˇ ㄨㄟˊ ㄓˋ， ㄅㄧˋ ㄐㄧㄚˇ ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄡˇ。

安得如弈棋，易置翻覆手。

ān dé rú yì qí， yì zhì fān fù shǒu。

ㄢ ㄉㄜˊ ㄖㄨˊ ㄧˋ ㄑㄧˊ， ㄧˋ ㄓˋ ㄈㄢ ㄈㄨˋ ㄕㄡˇ。

白话文翻译

扬州地区接连更换了五位统帅，

山阳一带也四次调换了太守。

自从我来到这里已有七八个月，

每个月都常常在外奔波不休。

国库储备令人忧心如煎，

官吏与百姓都因频繁驱使而困顿。

世态竞相追逐新奇，

人情大抵还是眷恋旧谊。

如果像这样频繁地调动官职，

只会导致政令杂乱纷扰。

那官位还没坐暖就得离开，

又能实施什么有效的措施呢？

淮南地区本就凋敝残破严重，

十户人家中八九户都已空虚。

更何况还要苦于送往迎来的应酬，

我不忍心再回头去看这种境况。

曾听说古代要实现良好的治理，

必须依靠长时间的积累。

怎能像下棋一样随意，

轻易地摆布翻覆呢？

英文翻译

Yangzhou saw five commanders changed in a row,

And Huai'an four prefects replaced, as we all know.

Since I came here for seven or eight months,

Month after month I've been on constant runs.

The treasury suffers from a prolonged strain,

Officials and people are worn out in vain.

The world competes in chasing what is new,

While human feelings tend to cling to the old, true.

If transfers are made so frequently,

It only brings about administrative disunity.

The seat cannot be warmed before one must depart,

What solid measures could one then impart?

The Huainan region is severely worn and poor,

Eight or nine out of ten households are empty, for sure.

Moreover, plagued by farewells and welcomes drear,

I cannot bear to turn my head and look back here.

I've heard that in ancient times, good governance took hold

Only when years of steady effort did unfold.

How can it be like moving pieces on a chessboard,

Changed and overturned by a casual hand, ignored?

深度解构

官员频繁调动，反映了古代地方治理的博弈困境。

诗意解析

诗意概括

记述扬州等地官员频繁更替的政坛现象

《易帅守》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 怀古 · 咏史

情感： 沉郁 · 怅惘 · 忧愤

意象： 维扬 · 山阳 · 守 · 帅

语气： 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

平平仄仄仄，平平仄仄仄。
仄平仄仄仄，仄仄平平仄。
仄○平○平，平平仄平仄。
仄仄仄平平，平平仄仄仄。
○○仄平仄，仄仄仄平仄。
仄仄仄仄平，仄仄仄平仄。
平平○平仄，仄仄○仄仄。
仄仄仄○○，仄仄○○仄。
平○仄平仄，仄仄仄仄仄。
平仄○仄平，仄仄平仄仄。

本诗为五言古诗，押平声韵。

尤袤生平简介

尤袤（1127-1194），字延之，号遂初居士，常州无锡人，南宋著名诗人、藏书家。他与杨万里、范成大、陆游并称为“中兴四大诗人”，在诗坛享有盛誉。尤袤一生仕宦显达，官至礼部尚书，但其文学成就与藏书事业更为后世所重。其诗风平易自然，情感真挚，是南宋中期诗坛的重要代表。

浏览尤袤全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理