梅花

作者： 尤袤（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
尤袤作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

冷艳天然白，寒香分外清。

lěng yàn tiān rán bái， hán xiāng fèn wài qīng。

ㄌㄥˇ ㄧㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄖㄢˊ ㄅㄞˊ， ㄏㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄈㄣˋ ㄨㄞˋ ㄑㄧㄥ。

稍惊春色早，又唤客愁生。

shāo jīng chūn sè zǎo， yòu huàn kè chóu shēng。

ㄕㄠ ㄐㄧㄥ ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ ㄗㄠˇ， ㄧㄡˋ ㄏㄨㄢˋ ㄎㄜˋ ㄔㄡˊ ㄕㄥ。

待索巡檐笑，嫌闻出塞声。

dài suǒ xún yán xiào， xián wén chū sài shēng。

ㄉㄞˋ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄩㄣˊ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄠˋ， ㄒㄧㄢˊ ㄨㄣˊ ㄔㄨ ㄙㄞˋ ㄕㄥ。

园林多少树，见尔眼偏明。

yuán lín duō shǎo shù， jiàn ěr yǎn piān míng。

ㄩㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄕㄨˋ， ㄐㄧㄢˋ ㄦˇ ㄧㄢˇ ㄆㄧㄢ ㄇㄧㄥˊ。

白话文翻译

梅花天然生就冷艳的洁白，

在严寒中香气格外清冽。

它微微惊异于春色来得太早，

又唤起了行客心中的愁绪。

我期待寻觅到檐下她的笑颜，

却厌烦听到那出塞的悲声。

园林里有多少树木，

唯独见到你时，我的目光才格外明亮。

英文翻译

Naturally white, a cold and peerless grace,

Its wintry fragrance carries a special clarity.

Startled a bit by spring's too early trace,

It stirs again the traveler's melancholy.

I wait to seek her smile beneath the eaves,

But loathe to hear the frontier's parting sound.

Of all the trees the garden holds and leaves,

My eyes find you, and brightness they have found.

深度解构

冷艳与清香的对立统一，体现了物性认知的深度。

诗意解析

诗意概括

刻画梅花洁白冷艳、清香凛寒的脱俗之美。

《梅花》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 咏物 · 田园

情感： 孤寂 · 恬淡 · 柔情

意象： 梅 · 寒香 · 白 · 冷艳

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

尤袤生平简介

尤袤（1127-1194），字延之，号遂初居士，常州无锡人，南宋著名诗人、藏书家。他与杨万里、范成大、陆游并称为“中兴四大诗人”，在诗坛享有盛誉。尤袤一生仕宦显达，官至礼部尚书，但其文学成就与藏书事业更为后世所重。其诗风平易自然，情感真挚，是南宋中期诗坛的重要代表。

浏览尤袤全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理