寄林景思

临海睽离七度春，都城相见话悲辛。

lín hǎi kuí lí qī dù chūn， dū chéng xiāng jiàn huà bēi xīn。

ㄌㄧㄣˊ ㄏㄞˇ ㄎㄨㄟˊ ㄌㄧˊ ㄑㄧ ㄉㄨˋ ㄔㄨㄣ， ㄉㄨ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄅㄟ ㄒㄧㄣ。

苍颜白发浑非旧，短句长篇却有神。

cāng yán bái fà hún fēi jiù， duǎn jù cháng piān què yǒu shén。

ㄘㄤ ㄧㄢˊ ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄏㄨㄣˊ ㄈㄟ ㄐㄧㄡˋ， ㄉㄨㄢˇ ㄐㄩˋ ㄔㄤˊ ㄆㄧㄢ ㄑㄩㄝˋ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊ。

一第蹉跎真可叹，半生奔走坐长贫。

yī dì cuō tuó zhēn kě tàn， bàn shēng bēn zǒu zuò cháng pín。

ㄧ ㄉㄧˋ ㄘㄨㄛ ㄊㄨㄛˊ ㄓㄣ ㄎㄜˇ ㄊㄢˋ， ㄅㄢˋ ㄕㄥ ㄅㄣ ㄗㄡˇ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄤˊ ㄆㄧㄣˊ。

老怀先自难为别，相识如君更几人。

lǎo huái xiān zì nán wéi bié， xiāng shí rú jūn gèng jǐ rén。

ㄌㄠˇ ㄏㄨㄞˊ ㄒㄧㄢ ㄗˋ ㄋㄢˊ ㄨㄟˊ ㄅㄧㄝˊ， ㄒㄧㄤ ㄕˊ ㄖㄨˊ ㄐㄩㄣ ㄍㄥˋ ㄐㄧˇ ㄖㄣˊ。