淮民谣

东府买舟船，西府买器械。

dōng fǔ mǎi zhōu chuán， xī fǔ mǎi qì xiè。

ㄉㄨㄥ ㄈㄨˇ ㄇㄞˇ ㄓㄡ ㄔㄨㄢˊ， ㄒㄧ ㄈㄨˇ ㄇㄞˇ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄝˋ。

问侬欲何为，团结山水寨。

wèn nóng yù hé wéi， tuán jié shān shuǐ zhài。

ㄨㄣˋ ㄋㄨㄥˊ ㄩˋ ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ， ㄊㄨㄢˊ ㄐㄧㄝˊ ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄓㄞˋ。

寨长过我庐，意气甚雄粗。

zhài zhǎng guò wǒ lú， yì qì shèn xióng cū。

ㄓㄞˋ ㄓㄤˇ ㄍㄨㄛˋ ㄨㄛˇ ㄌㄨˊ， ㄧˋ ㄑㄧˋ ㄕㄣˋ ㄒㄩㄥˊ ㄘㄨ。

青衫两承局，暮夜连勾呼。

qīng shān liǎng chéng jú， mù yè lián gōu hū。

ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄌㄧㄤˇ ㄔㄥˊ ㄐㄩˊ， ㄇㄨˋ ㄧㄝˋ ㄌㄧㄢˊ ㄍㄡ ㄏㄨ。

勾呼且未已，椎剥到鸡豕。

gōu hū qiě wèi yǐ， chuí bō dào jī shǐ。

ㄍㄡ ㄏㄨ ㄑㄧㄝˇ ㄨㄟˋ ㄧˇ， ㄔㄨㄟˊ ㄅㄛ ㄉㄠˋ ㄐㄧ ㄕˇ。

供应稍不如，向前受笞棰。

gōng yìng shāo bù rú， xiàng qián shòu chī chuí。

ㄍㄨㄥ ㄧㄥˋ ㄕㄠ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ， ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄡˋ ㄔ ㄔㄨㄟˊ。

驱东复驱西，弃却锄与犁。

qū dōng fù qū xī， qì què chú yǔ lí。

ㄑㄩ ㄉㄨㄥ ㄈㄨˋ ㄑㄩ ㄒㄧ， ㄑㄧˋ ㄑㄩㄝˋ ㄔㄨˊ ㄩˇ ㄌㄧˊ。

无钱买刀剑，典尽浑家衣。

wú qián mǎi dāo jiàn， diǎn jìn hún jiā yī。

ㄨˊ ㄑㄧㄢˊ ㄇㄞˇ ㄉㄠ ㄐㄧㄢˋ， ㄉㄧㄢˇ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄨㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄧ。

去年江南荒，趁熟过江北。

qù nián jiāng nán huāng， chèn shú guò jiāng běi。

ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄏㄨㄤ， ㄔㄣˋ ㄕㄨˊ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄤ ㄅㄟˇ。

江北不可往，江南归未得。

jiāng běi bù kě wǎng， jiāng nán guī wèi dé。

ㄐㄧㄤ ㄅㄟˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄨㄤˇ， ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄍㄨㄟ ㄨㄟˋ ㄉㄜˊ。

父母生我时，教我学耕桑。

fù mǔ shēng wǒ shí， jiào wǒ xué gēng sāng。

ㄈㄨˋ ㄇㄨˇ ㄕㄥ ㄨㄛˇ ㄕˊ， ㄐㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄒㄩㄝˊ ㄍㄥ ㄙㄤ。

不识官府严，安能事戎行。

bù shí guān fǔ yán， ān néng shì róng háng。

ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄍㄨㄢ ㄈㄨˇ ㄧㄢˊ， ㄢ ㄋㄥˊ ㄕˋ ㄖㄨㄥˊ ㄏㄤˊ。

执枪不解刺，执弓不能射。

zhí qiāng bù jiě cì， zhí gōng bù néng shè。

ㄓˊ ㄑㄧㄤ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝˇ ㄘˋ， ㄓˊ ㄍㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄕㄜˋ。

团结我何为，徒劳定无益。

tuán jié wǒ hé wéi， tú láo dìng wú yì。

ㄊㄨㄢˊ ㄐㄧㄝˊ ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ， ㄊㄨˊ ㄌㄠˊ ㄉㄧㄥˋ ㄨˊ ㄧˋ。

流离重流离，忍冻复忍饥。

liú lí chóng liú lí， rěn dòng fù rěn jī。

ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧˊ ㄔㄨㄥˊ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧˊ， ㄖㄣˇ ㄉㄨㄥˋ ㄈㄨˋ ㄖㄣˇ ㄐㄧ。

谁谓天地宽，一身无所依。

shuí wèi tiān dì kuān， yī shēn wú suǒ yī。

ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄎㄨㄢ， ㄧ ㄕㄣ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄧ。

淮南丧乱后，安集亦未久。

huái nán sāng luàn hòu， ān jí yì wèi jiǔ。

ㄏㄨㄞˊ ㄋㄢˊ ㄙㄤ ㄌㄨㄢˋ ㄏㄡˋ， ㄢ ㄐㄧˊ ㄧˋ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˇ。

死者积如麻，生者能几口。

sǐ zhě jī rú má， shēng zhě néng jǐ kǒu。

ㄙˇ ㄓㄜˇ ㄐㄧ ㄖㄨˊ ㄇㄚˊ， ㄕㄥ ㄓㄜˇ ㄋㄥˊ ㄐㄧˇ ㄎㄡˇ。

荒村日西斜，破屋两三家。

huāng cūn rì xī xié， pò wū liǎng sān jiā。

ㄏㄨㄤ ㄘㄨㄣ ㄖˋ ㄒㄧ ㄒㄧㄝˊ， ㄆㄛˋ ㄨ ㄌㄧㄤˇ ㄙㄢ ㄐㄧㄚ。

抚摩力不足，将奈此扰何。

fǔ mó lì bù zú， jiāng nài cǐ rǎo hé。

ㄈㄨˇ ㄇㄛˊ ㄌㄧˋ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ， ㄐㄧㄤ ㄋㄞˋ ㄘˇ ㄖㄠˇ ㄏㄜˊ。