秋雨叹

戊午七月阴气寒，重云低湿天漫漫。

wù wǔ qī yuè yīn qì hán， chóng yún dī shī tiān màn màn。

ㄨˋ ㄨˇ ㄑㄧ ㄩㄝˋ ㄧㄣ ㄑㄧˋ ㄏㄢˊ， ㄔㄨㄥˊ ㄩㄣˊ ㄉㄧ ㄕ ㄊㄧㄢ ㄇㄢˋ ㄇㄢˋ。

高檐流泻下檐溢，旅人愁绝居人冤。

gāo yán liú xiè xià yán yì， lǚ rén chóu jué jū rén yuān。

ㄍㄠ ㄧㄢˊ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄝˋ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄢˊ ㄧˋ， ㄌㄩˇ ㄖㄣˊ ㄔㄡˊ ㄐㄩㄝˊ ㄐㄩ ㄖㄣˊ ㄩㄢ。

市井滂沱岂足计，老农涕泣犹辛酸。

shì jǐng pāng tuó qǐ zú jì， lǎo nóng tì qì yóu xīn suān。

ㄕˋ ㄐㄧㄥˇ ㄆㄤ ㄊㄨㄛˊ ㄑㄧˇ ㄗㄨˊ ㄐㄧˋ， ㄌㄠˇ ㄋㄨㄥˊ ㄊㄧˋ ㄑㄧˋ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄢ。

两年巨川舟楫乱，田莱风过生微澜。

liǎng nián jù chuān zhōu jí luàn， tián lái fēng guò shēng wēi lán。

ㄌㄧㄤˇ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄩˋ ㄔㄨㄢ ㄓㄡ ㄐㄧˊ ㄌㄨㄢˋ， ㄊㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄈㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄕㄥ ㄨㄟ ㄌㄢˊ。

会稽涌溢鉴湖水，黄岩移徙陶家山。

kuài jī yǒng yì jiàn hú shuǐ， huáng yán yí xǐ táo jiā shān。

ㄎㄨㄞˋ ㄐㄧ ㄩㄥˇ ㄧˋ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄏㄨㄤˊ ㄧㄢˊ ㄧˊ ㄒㄧˇ ㄊㄠˊ ㄐㄧㄚ ㄕㄢ。

积骸荒沟如敝屣，余生骨立皮肤干。

jī hái huāng gōu rú bì xǐ， yú shēng gǔ lì pí fū gān。

ㄐㄧ ㄏㄞˊ ㄏㄨㄤ ㄍㄡ ㄖㄨˊ ㄅㄧˋ ㄒㄧˇ， ㄩˊ ㄕㄥ ㄍㄨˇ ㄌㄧˋ ㄆㄧˊ ㄈㄨ ㄍㄢ。

秋来黄云蔽满野，瘦妻弱稚期朝餐。

qiū lái huáng yún bì mǎn yě， shòu qī ruò zhì qī zhāo cān。

ㄑㄧㄡ ㄌㄞˊ ㄏㄨㄤˊ ㄩㄣˊ ㄅㄧˋ ㄇㄢˇ ㄧㄝˇ， ㄕㄡˋ ㄑㄧ ㄖㄨㄛˋ ㄓˋ ㄑㄧ ㄓㄠ ㄘㄢ。

谁知造化不可料，恩加鱼鳖嬉禾田。

shéi zhī zào huà bù kě liào， ēn jiā yú biē xī hé tián。

ㄕㄟˊ ㄓ ㄗㄠˋ ㄏㄨㄚˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄠˋ， ㄣ ㄐㄧㄚ ㄩˊ ㄅㄧㄝ ㄒㄧ ㄏㄜˊ ㄊㄧㄢˊ。

日光弗睹动逾月，瓦鸣昼夜愁珊珊。

rì guāng fú dǔ dòng yú yuè， wǎ míng zhòu yè chóu shān shān。

ㄖˋ ㄍㄨㄤ ㄈㄨˊ ㄉㄨˇ ㄉㄨㄥˋ ㄩˊ ㄩㄝˋ， ㄨㄚˇ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄡˋ ㄧㄝˋ ㄔㄡˊ ㄕㄢ ㄕㄢ。

安得长梯扫氛翳，云汉万里清光还。

ān dé cháng tī sǎo fēn yì， yún hàn wàn lǐ qīng guāng huán。

ㄢ ㄉㄜˊ ㄔㄤˊ ㄊㄧ ㄙㄠˇ ㄈㄣ ㄧˋ， ㄩㄣˊ ㄏㄢˋ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄤ ㄏㄨㄢˊ。

腐儒抚事泥灾变，频搔白首空𩯮𩯮。

fǔ rú fǔ shì nì zāi biàn， pín sāo bái shǒu kōng sān sān。

ㄈㄨˇ ㄖㄨˊ ㄈㄨˇ ㄕˋ ㄋㄧˋ ㄗㄞ ㄅㄧㄢˋ， ㄆㄧㄣˊ ㄙㄠ ㄅㄞˊ ㄕㄡˇ ㄎㄨㄥ ㄙㄢ ㄙㄢ。