暮春

作者: 游九言(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
游九言作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

已过清明谷雨天,燕忙鶑嬾蝶蜂翾。

yǐ guò qīng míng gǔ yǔ tiān, yàn máng yīng lǎn dié fēng xuān。

ㄧˇ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨˇ ㄩˇ ㄊㄧㄢ, ㄧㄢˋ ㄇㄤˊ ㄧㄥ ㄌㄢˇ ㄉㄧㄝˊ ㄈㄥ ㄒㄩㄢ。

风和日暖才三月,花落春归又一年。

fēng hé rì nuǎn cái sān yuè, huā luò chūn guī yòu yī nián。

ㄈㄥ ㄏㄜˊ ㄖˋ ㄋㄨㄢˇ ㄘㄞˊ ㄙㄢ ㄩㄝˋ, ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˋ ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄟ ㄧㄡˋ ㄧ ㄋㄧㄢˊ。

得意自应谈事业,有怀谁肯卧林泉。

dé yì zì yīng tán shì yè, yǒu huái shéi kěn wò lín quán。

ㄉㄜˊ ㄧˋ ㄗˋ ㄧㄥ ㄊㄢˊ ㄕˋ ㄧㄝˋ, ㄧㄡˇ ㄏㄨㄞˊ ㄕㄟˊ ㄎㄣˇ ㄨㄛˋ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄩㄢˊ。

荷鉏带月行歌处,付与孤踪百世传。

hè chú dài yuè xíng gē chù, fù yǔ gū zōng bǎi shì chuán。

ㄏㄜˋ ㄔㄨˊ ㄉㄞˋ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄥˊ ㄍㄜ ㄔㄨˋ, ㄈㄨˋ ㄩˇ ㄍㄨ ㄗㄨㄥ ㄅㄞˇ ㄕˋ ㄔㄨㄢˊ。

白话文翻译

清明和谷雨的时节已经过去,

燕子忙碌,黄莺慵懒,蝴蝶蜜蜂飞舞。

风和日暖才只是三月,

花落春归,又是一年。

得意时自然应该谈论事业,

有情怀的人谁肯隐居林泉?

扛着锄头,在月光下边走边唱的地方,

将托付给我孤独的踪迹,让它流传百世。

英文翻译

The Clear and Bright, the Grain Rain days have passed away,

Swallows busy, orioles lazy, butterflies and bees in flight.

The breeze is mild, the sun is warm—just the third month of May,

Flowers fall, spring takes its leave, another year takes flight.

In high spirits, one should talk of deeds and enterprise,

With deep feelings, who would choose to lie by woods and springs?

Hoe on shoulder, under moonlight, walking where songs rise,

Leaving to my lonely trace what through a hundred ages rings.

深度解构

生物活动的节律展现自然周期的内在秩序。

诗意解析

诗意概括

描绘清明谷雨后暮春时节的繁忙生机,表达对自然节律与生命活力的欣赏与喜悦。

《暮春》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 宴饮 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: · · 蝶蜂 ·

语气: 典雅 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

游九言生平简介

游九言(1142—1206),字诚之,号默斋,南宋建阳人。他是南宋中期重要的理学家和诗人,为张栻门人,学术上承袭湖湘学派,思想上倾向于事功之学。其文学创作以诗见长,风格质朴,多寓理于景,反映了理学家的精神追求与人生感悟,在理学诗派中占有一席之地。

浏览游九言全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理