赠陈仲循

即今年才五十余，脱去簪绂弊屣如。

jí jīn nián cái wǔ shí yú， tuō qù zān fú bì xǐ rú。

ㄐㄧˊ ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄘㄞˊ ㄨˇ ㄕˊ ㄩˊ， ㄊㄨㄛ ㄑㄩˋ ㄗㄢ ㄈㄨˊ ㄅㄧˋ ㄒㄧˇ ㄖㄨˊ。

圣时搜选动空谷，策足要路争先趋。

shèng shí sōu xuǎn dòng kōng gǔ， cè zú yào lù zhēng xiān qū。

ㄕㄥˋ ㄕˊ ㄙㄡ ㄒㄩㄢˇ ㄉㄨㄥˋ ㄎㄨㄥ ㄍㄨˇ， ㄘㄜˋ ㄗㄨˊ ㄧㄠˋ ㄌㄨˋ ㄓㄥ ㄒㄧㄢ ㄑㄩ。

庙堂故人握重柄，僵者可植瘦可腴。

miào táng gù rén wò zhòng bǐng， jiāng zhě kě zhí shòu kě yú。

ㄇㄧㄠˋ ㄊㄤˊ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄨㄛˋ ㄓㄨㄥˋ ㄅㄧㄥˇ， ㄐㄧㄤ ㄓㄜˇ ㄎㄜˇ ㄓˊ ㄕㄡˋ ㄎㄜˇ ㄩˊ。

惓惓风义数寄语，掉头不顾甘如愚。

quán quán fēng yì shuò jì yǔ， diào tóu bù gù gān rú yú。

ㄑㄩㄢˊ ㄑㄩㄢˊ ㄈㄥ ㄧˋ ㄕㄨㄛˋ ㄐㄧˋ ㄩˇ， ㄉㄧㄠˋ ㄊㄡˊ ㄅㄨˋ ㄍㄨˋ ㄍㄢ ㄖㄨˊ ㄩˊ。