广安

作者: 雍某(宋) 体裁:五言排律

全宋诗热度:
★★☆☆☆
雍某作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

欲说宾城好,先夸方物妍。

yù shuō bīn chéng hǎo, xiān kuā fāng wù yán。

ㄩˋ ㄕㄨㄛ ㄅㄧㄣ ㄔㄥˊ ㄏㄠˇ, ㄒㄧㄢ ㄎㄨㄚ ㄈㄤ ㄨˋ ㄧㄢˊ。

金羹收稻后,红腊落梅前。

jīn gēng shōu dào hòu, hóng là luò méi qián。

ㄐㄧㄣ ㄍㄥ ㄕㄡ ㄉㄠˋ ㄏㄡˋ, ㄏㄨㄥˊ ㄌㄚˋ ㄌㄨㄛˋ ㄇㄟˊ ㄑㄧㄢˊ。

照座梨偏紫,堆盘荔更鲜。

zhào zuò lí piān zǐ, duī pán lì gèng xiān。

ㄓㄠˋ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧˊ ㄆㄧㄢ ㄗˇ, ㄉㄨㄟ ㄆㄢˊ ㄌㄧˋ ㄍㄥˋ ㄒㄧㄢ。

清州如斗大,盛事数从前。

qīng zhōu rú dǒu dà, shèng shì shù cóng qián。

ㄑㄧㄥ ㄓㄡ ㄖㄨˊ ㄉㄡˇ ㄉㄚˋ, ㄕㄥˋ ㄕˋ ㄕㄨˋ ㄘㄨㄥˊ ㄑㄧㄢˊ。

崖日神留传,山高子得仙。

yá rì shén liú chuán, shān gāo zǐ dé xiān。

ㄧㄚˊ ㄖˋ ㄕㄣˊ ㄌㄧㄡˊ ㄔㄨㄢˊ, ㄕㄢ ㄍㄠ ㄗˇ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄢ。

何诗春梦草,张谏力回天。

hé shī chūn mèng cǎo, zhāng jiàn lì huí tiān。

ㄏㄜˊ ㄕ ㄔㄨㄣ ㄇㄥˋ ㄘㄠˇ, ㄓㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧˋ ㄏㄨㄟˊ ㄊㄧㄢ。

人物宜旌表,虫鱼不足笺。

rén wù yí jīng biǎo, chóng yú bù zú jiān。

ㄖㄣˊ ㄨˋ ㄧˊ ㄐㄧㄥ ㄅㄧㄠˇ, ㄔㄨㄥˊ ㄩˊ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ ㄐㄧㄢ。

白话文翻译

想要述说宾城的美好,先要夸赞当地风物的妍丽。

金色的羹汤在稻谷收割后享用,红色的腊味在梅花凋落前备好。

照映座席的梨子偏偏泛着紫色,堆满盘中的荔枝更加新鲜。

清州虽只有斗一般大小,但盛大的事迹要数从前。

山崖上的日光有神灵留下的传说,山势高峻,有子弟在此得道成仙。

何逊的诗句如春梦中的芳草,张谏的竭力劝谏有回天之力。

这里的人物应当受到表彰,虫鱼之类的琐事则不值得记载。

英文翻译

I wish to speak of Bincheng's grace, first praise its local treasures' face.

After the golden rice is stored, before red plums fall, winters adored.

The pears upon the seat glow purple hue, on plates, the lychees shine more fresh and new.

Though Qingzhou is but a tiny place, its glorious past holds a special space.

The cliffside sun, a legend left by gods, the lofty hills where sons became like gods.

What verse on spring-dream grass can compare? Zhang's counsel turned the tide with utmost care.

Its people merit honor and acclaim, mere insects, fish—no need to note their name.

深度解构

对地方风物的夸耀,是构建地域认同的基础。

诗意解析

诗意概括

以夸赞地方风物开篇,表达对宾城(广安)的喜爱与自豪之情。

《广安》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 豪迈 · 柔情

意象: 宾城 · 方物

语气: 抒情 · 清新 · 雅正

格律

仄仄平平仄,平平平仄平。
平平○仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄○○。
平平○仄仄,仄仄仄○平。
平仄平○○,平平仄仄平。
平平平仄仄,○仄仄○平。
平仄平平仄,平平仄仄平。

本诗为五言排律,押平声韵。

雍某生平简介

雍陶,晚唐时期诗人,籍贯成都。其生卒年不详,活跃于唐文宗至唐宣宗年间。他以山水田园诗见长,诗风清丽婉约,与贾岛、姚合等诗人有交往唱和,在晚唐诗坛有一定声名,但传世作品不多,文学史地位相对边缘。

浏览雍某全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理