寄王山

枝上差差绿，林间簌簌红。

zhī shàng cī cī lǜ， lín jiān sù sù hóng。

ㄓ ㄕㄤˋ ㄘ ㄘ ㄌㄩˋ， ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄙㄨˋ ㄙㄨˋ ㄏㄨㄥˊ。

已叹芳菲尽，安能樽俎空。

yǐ tàn fāng fēi jìn， ān néng zūn zǔ kōng。

ㄧˇ ㄊㄢˋ ㄈㄤ ㄈㄟ ㄐㄧㄣˋ， ㄢ ㄋㄥˊ ㄗㄨㄣ ㄗㄨˇ ㄎㄨㄥ。

君不见岳驼茂草长安东，金玉镳勒雪花骢。

jūn bú jiàn yuè tuó mào cǎo cháng ān dōng， jīn yù biāo lè xuě huā cōng。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄩㄝˋ ㄊㄨㄛˊ ㄇㄠˋ ㄘㄠˇ ㄔㄤˊ ㄢ ㄉㄨㄥ， ㄐㄧㄣ ㄩˋ ㄅㄧㄠ ㄌㄜˋ ㄒㄩㄝˇ ㄏㄨㄚ ㄘㄨㄥ。

二十年前是侠少，累累昨日成衰翁。

èr shí nián qián shì xiá shào， lěi lěi zuó rì chéng shuāi wēng。

ㄦˋ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊ ㄕˋ ㄒㄧㄚˊ ㄕㄠˋ， ㄌㄟˇ ㄌㄟˇ ㄗㄨㄛˊ ㄖˋ ㄔㄥˊ ㄕㄨㄞ ㄨㄥ。

几时港饮流霞锺，共君倒载夕阳中。

jǐ shí gǎng yǐn liú xiá zhōng， gòng jūn dǎo zài xī yáng zhōng。

ㄐㄧˇ ㄕˊ ㄍㄤˇ ㄧㄣˇ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄚˊ ㄓㄨㄥ， ㄍㄨㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄉㄠˇ ㄗㄞˋ ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄓㄨㄥ。