雁荡归兴

作者: 应节严(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
应节严作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

倚云绝𪩘极跻攀,力倦何能跨鹤还。

yǐ yún jué yǎn jí jī pān, lì juàn hé néng kuà hè huán。

ㄧˇ ㄩㄣˊ ㄐㄩㄝˊ ㄧㄢˇ ㄐㄧˊ ㄐㄧ ㄆㄢ, ㄌㄧˋ ㄐㄩㄢˋ ㄏㄜˊ ㄋㄥˊ ㄎㄨㄚˋ ㄏㄜˋ ㄏㄨㄢˊ。

回首乘鸾千尺上,举头踞虎万寻间。

huí shǒu chéng luán qiān chǐ shàng, jǔ tóu jù hǔ wàn xún jiān。

ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄔㄥˊ ㄌㄨㄢˊ ㄑㄧㄢ ㄔˇ ㄕㄤˋ, ㄐㄩˇ ㄊㄡˊ ㄐㄩˋ ㄏㄨˇ ㄨㄢˋ ㄒㄩㄣˊ ㄐㄧㄢ。

石坛胜地留仙住,玉府浮云伴客闲。

shí tán shèng dì liú xiān zhù, yù fǔ fú yún bàn kè xián。

ㄕˊ ㄊㄢˊ ㄕㄥˋ ㄉㄧˋ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄢ ㄓㄨˋ, ㄩˋ ㄈㄨˇ ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄅㄢˋ ㄎㄜˋ ㄒㄧㄢˊ。

秀水名山观不尽,放吟骚客兴何悭。

xiù shuǐ míng shān guān bù jìn, fàng yín sāo kè xìng hé qiān。

ㄒㄧㄡˋ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄢ ㄍㄨㄢ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˋ, ㄈㄤˋ ㄧㄣˊ ㄙㄠ ㄎㄜˋ ㄒㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄢ。

白话文翻译

倚靠着云彩,我竭力攀登那险峻的山巅;

筋疲力尽,怎能再乘着仙鹤返还?

回首望去,我曾乘坐的鸾鸟飞翔在千尺高空;

抬头仰望,蹲踞的猛虎盘踞在万丈山峦之间。

石坛这处胜地,留住了仙人的踪迹;

玉府般的浮云,陪伴着游客悠然闲适。

秀美的流水与著名的山峦,怎么也观赏不尽;

放声吟咏的诗人,兴致为何如此吝啬寡淡?

英文翻译

Leaning on clouds, I climb the perilous peak to its crest;

Too weary, how could I ride a crane back to my rest?

Looking back, the phoenix I rode soars a thousand feet high;

Lifting my head, the crouching tiger looms ten thousand fathoms nigh.

The stone altar, a sacred site, invites immortals to stay;

Jade mansion's drifting clouds keep the wandering guest at play.

Fine streams and famous mountains, more than eyes can ever see;

Why should the chanting poet's inspiration so sparing be?

深度解构

攀登的极限体验引发对归途路径的思考。

诗意解析

诗意概括

描绘攀登高山后力倦思归的羁旅情怀。

《雁荡归兴》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 山水

情感: 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象: · · 绝巘

语气: 雄浑 · 沉郁 · 素淡

格律

仄平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

应节严生平简介

应节严,南宋后期温州平阳人,具体生卒年不详。他在理宗宝祐四年(1256年)与文天祥同榜进士及第,历任地方官职,官至吏部侍郎。其文学作品流传极少,在文学史上属地方性文人,知名度不高,主要因与文天祥同榜而偶见于史料记载。

浏览应节严全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理