寿母

作者: 怡轩(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
怡轩作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

又见梅妆碧玉枝,弟兄相聚着莱衣。

yòu jiàn méi zhuāng bì yù zhī, dì xiōng xiāng jù zhuó lái yī。

ㄧㄡˋ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄟˊ ㄓㄨㄤ ㄅㄧˋ ㄩˋ ㄓ, ㄉㄧˋ ㄒㄩㄥ ㄒㄧㄤ ㄐㄩˋ ㄓㄨㄛˊ ㄌㄞˊ ㄧ。

西方佛庆明朝诞,南极星胜寿日晖。

xī fāng fó qìng míng zhāo dàn, nán jí xīng shèng shòu rì huī。

ㄒㄧ ㄈㄤ ㄈㄛˊ ㄑㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄠ ㄉㄢˋ, ㄋㄢˊ ㄐㄧˊ ㄒㄧㄥ ㄕㄥˋ ㄕㄡˋ ㄖˋ ㄏㄨㄟ。

百岁阿𡝠开九秩,两房孙子戏重闱。

bǎi suì ā mǔ kāi jiǔ zhì, liǎng fáng sūn zi xì chóng wéi。

ㄅㄞˇ ㄙㄨㄟˋ ㄚ ㄇㄨˇ ㄎㄞ ㄐㄧㄡˇ ㄓˋ, ㄌㄧㄤˇ ㄈㄤˊ ㄙㄨㄣ ㄗ˙ ㄒㄧˋ ㄔㄨㄥˊ ㄨㄟˊ。

年年得侍高堂醉,对坐天花散漫飞。

nián nián dé shì gāo táng zuì, duì zuò tiān huā sǎn màn fēi。

ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄜˊ ㄕˋ ㄍㄠ ㄊㄤˊ ㄗㄨㄟˋ, ㄉㄨㄟˋ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄚ ㄙㄢˇ ㄇㄢˋ ㄈㄟ。

白话文翻译

又看到了梅花妆点着碧玉般的枝条。

兄弟们相聚,都穿上了彩衣。

西方佛国的祥瑞庆祝着明日诞辰,

南极星的辉光胜过了祝寿之日的阳光。

百岁的母亲开启了九十岁的人生新阶段,

两房的孙子们在重重门户内嬉戏玩耍。

年年都能侍奉在高堂,陪她醉饮欢庆,

相对而坐,只见天花漫空飞舞。

英文翻译

Again I see the plum-blossom makeup on jasper branches fair.

Brothers gather, clad in festive robes of filial care.

The Buddha's glory from the West heralds the morn of birth.

The South Pole Star outshines the sun, enhancing its own worth.

Our centenarian mother opens her ninth decade's gate.

Grandsons from two households play within the courtyard's state.

Year after year we serve her in the lofty hall with cheer.

Sitting face to face as scattered blossoms fill the atmosphere.

深度解构

家庭仪式的举行,是维系伦理认同的重要治理实践。

诗意解析

诗意概括

描写家人为母亲祝寿的温馨场景,颂扬亲情与孝道,充满喜庆气氛。

《寿母》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 宴饮 · 婚嫁

情感: 虔敬 · 欣喜 · 柔情

意象: 梅妆 · 碧玉枝 · 莱衣

语气: 庄重 · 典雅 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平仄平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

怡轩生平简介

怡轩是中国古代一位生平事迹不详的文人,其具体活跃朝代、籍贯等信息在现存史料中均无明确记载。其名仅因作品《寿母》而得以流传,在文学史上属于极为冷门的作家。

浏览怡轩全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理