梅花曲其一

作者：易士达（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

易士达作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

老树槎芽知几年，结根更在苍崖巅。

lǎo shù chá yá zhī jǐ nián， jié gēn gèng zài cāng yá diān。

ㄌㄠˇ ㄕㄨˋ ㄔㄚˊ ㄧㄚˊ ㄓㄐㄧˇ ㄋㄧㄢˊ，ㄐㄧㄝˊ ㄍㄣㄍㄥˋ ㄗㄞˋ ㄘㄤㄧㄚˊ ㄉㄧㄢ。

雪深三尺冻不折，春条森森临风前。

xuě shēn sān chǐ dòng bù zhé， chūn tiáo sēn sēn lín fēng qián。

ㄒㄩㄝˇ ㄕㄣㄙㄢㄔˇ ㄉㄨㄥˋ ㄅㄨˋ ㄓㄜˊ，ㄔㄨㄣㄊㄧㄠˊ ㄙㄣㄙㄣㄌㄧㄣˊ ㄈㄥㄑㄧㄢˊ。

白话文翻译

这棵老树，枝干错杂，不知经历了多少年岁。

它的根须扎得更深，盘踞在苍翠的悬崖之巅。

即使深雪三尺，严寒冻结，它也不曾折断。

待到春日，繁茂的枝条森然挺立，迎风招展。

英文翻译

The old tree, gnarled and knotted, has weathered how many years?

Its roots cling even deeper to the peak of the azure cliff.

Three feet of snow, frozen solid, yet it does not break.

In spring, lush twigs surge forth, greeting the wind ahead.

深度解构

崖巅古梅展现了生命周期的坚韧。

诗意解析

诗意概括

描绘古梅扎根崖巅的顽强生命力与孤高姿态。