杜鹃 其二

作者： 易士达（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★★☆☆
易士达作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

西望茫茫濯锦矶，山川祇似旧家时。

xī wàng máng máng zhuó jǐn jī， shān chuān zhǐ sì jiù jiā shí。

ㄒㄧ ㄨㄤˋ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧㄣˇ ㄐㄧ， ㄕㄢ ㄔㄨㄢ ㄓˇ ㄙˋ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄚ ㄕˊ。

杜鹃苦劝人归去，望帝有宫胡不归。

dù juān kǔ quàn rén guī qù， wàng dì yǒu gōng hú bù guī。

ㄉㄨˋ ㄐㄩㄢ ㄎㄨˇ ㄑㄩㄢˋ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ， ㄨㄤˋ ㄉㄧˋ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄥ ㄏㄨˊ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟ。

白话文翻译

向西望去，茫茫一片是那濯锦矶，

这里的山川景象，只像是我旧时家乡的模样。

杜鹃鸟苦苦地劝告着游子归去，

望帝在那里也有宫殿啊，你为何还不归乡？

英文翻译

Westward, the vast Brocade-Washing Stone lies dim and wide,

Mountains and streams appear just as in my homeland's view.

The cuckoo tirelessly urges wanderers to return,

King Wang had his palace there—why do you not go back too?

深度解构

山川依旧的景观，见证了家国认同的断裂与延续。

诗意解析

诗意概括

西望旧家山川，借杜鹃意象抒发物是人非的故国之思。

《杜鹃 其二》主题、情感、意象与语气

主题： 怀古 · 思乡 · 咏史

情感： 孤寂 · 怅惘 · 悲凉

意象： 山川 · 杜鵑 · 濯錦磯 · 舊家 · 杜鹃 · 旧家

语气： 抒情 · 沉郁 · 婉约

格律

平仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄仄平平仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

易士达生平简介

易士达，南宋文人，生卒年及籍贯均不详，主要活跃于南宋中后期。其生平事迹在正史中记载极少，仅通过流传的少量诗作，特别是《梅花曲》组诗，为后世所知。他在文学史上属于较为冷门的诗人，作品以咏物见长，风格清雅，展现了南宋时期部分隐逸文人的创作风貌。

浏览易士达全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理