春闺

燕语鶑啼触拨侬，院深懒傍绣帘栊。

yàn yǔ yīng tí chù bō nóng， yuàn shēn lǎn bàng xiù lián lóng。

ㄧㄢˋ ㄩˇ ㄧㄥ ㄊㄧˊ ㄔㄨˋ ㄅㄛ ㄋㄨㄥˊ， ㄩㄢˋ ㄕㄣ ㄌㄢˇ ㄅㄤˋ ㄒㄧㄡˋ ㄌㄧㄢˊ ㄌㄨㄥˊ。

一年春事半晴雨，万里云帆几夕风。

yī nián chūn shì bàn qíng yǔ， wàn lǐ yún fān jǐ xī fēng。

ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄕˋ ㄅㄢˋ ㄑㄧㄥˊ ㄩˇ， ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄩㄣˊ ㄈㄢ ㄐㄧˇ ㄒㄧ ㄈㄥ。

柳欠温存牵怨恨，萍无拘束自西东。

liǔ qiàn wēn cún qiān yuàn hèn， píng wú jū shù zì xī dōng。

ㄌㄧㄡˇ ㄑㄧㄢˋ ㄨㄣ ㄘㄨㄣˊ ㄑㄧㄢ ㄩㄢˋ ㄏㄣˋ， ㄆㄧㄥˊ ㄨˊ ㄐㄩ ㄕㄨˋ ㄗˋ ㄒㄧ ㄉㄨㄥ。

此情莫向桃花说，说与桃花也落红。

cǐ qíng mò xiàng táo huā shuō， shuō yǔ táo huā yě luò hóng。

ㄘˇ ㄑㄧㄥˊ ㄇㄛˋ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄕㄨㄛ， ㄕㄨㄛ ㄩˇ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄧㄝˇ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄥˊ。