过梧州

作者: 易谦(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
易谦作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

城空花熳烂,楼向雨萧条。

chéng kōng huā màn làn, lóu xiàng yǔ xiāo tiáo。

ㄔㄥˊ ㄎㄨㄥ ㄏㄨㄚ ㄇㄢˋ ㄌㄢˋ, ㄌㄡˊ ㄒㄧㄤˋ ㄩˇ ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄠˊ。

毒草春生瘴,蛮江晚上潮。

dú cǎo chūn shēng zhàng, mán jiāng wǎn shàng cháo。

ㄉㄨˊ ㄘㄠˇ ㄔㄨㄣ ㄕㄥ ㄓㄤˋ, ㄇㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄨㄢˇ ㄕㄤˋ ㄔㄠˊ。

鱼肥堪把钓,凤去不闻韶。

yú féi kān bǎ diào, fèng qù bù wén sháo。

ㄩˊ ㄈㄟˊ ㄎㄢ ㄅㄚˇ ㄉㄧㄠˋ, ㄈㄥˋ ㄑㄩˋ ㄅㄨˋ ㄨㄣˊ ㄕㄠˊ。

万里双持节,恩波赖圣朝。

wàn lǐ shuāng chí jié, ēn bō lài shèng cháo。

ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄕㄨㄤ ㄔˊ ㄐㄧㄝˊ, ㄣ ㄅㄛ ㄌㄞˋ ㄕㄥˋ ㄔㄠˊ。

白话文翻译

城中空旷,春花烂漫盛开;

楼阁对着细雨,景象萧条冷落。

毒草在春天生长,瘴气随之弥漫;

蛮荒的江水在夜晚涨起潮汐。

鱼儿肥美,正适合垂钓;

凤凰离去,再也听不到它美妙的韶乐。

不远万里,双手持着使节符信;

浩荡的恩泽,全依赖圣明的朝廷。

英文翻译

The city lies empty, flowers bloom in profusion;

The tower faces the rain, desolate and forlorn.

Poisonous herbs thrive in spring, miasma spreads anew;

The southern river swells with the evening tide.

Fish grow plump, fit for angling with a rod;

The phoenix has flown, its music heard no more.

Ten thousand li, bearing credentials in both hands;

The emperor's grace ripples through this sacred court.

深度解构

城市兴衰见证历史周期中的无常与变迁

诗意解析

诗意概括

通过城花与楼雨的对比,书写战后或乱后的荒凉景象

《过梧州》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 怀古 · 咏史

情感: 惆怅 · 沉郁 · 悲凉

意象: · · ·

语气: 沉郁 · 素淡 · 婉约

格律

平平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

易谦生平简介

易谦,生平事迹不详,仅知其为古代文人,存世作品极少,以《过梧州》一诗传世。其具体生卒年、籍贯及活跃时期均无明确史料记载,在文学史上属于较为冷门的作者。

浏览易谦全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理