自遣

蚁梦功名觉即休，驹阴岁月去难留。

yǐ mèng gōng míng jué jí xiū， jū yīn suì yuè qù nán liú。

ㄧˇ ㄇㄥˋ ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧˊ ㄒㄧㄡ， ㄐㄩ ㄧㄣ ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄑㄩˋ ㄋㄢˊ ㄌㄧㄡˊ。

伤今不复并三乐，拟古犹堪续四愁。

shāng jīn bù fù bìng sān lè， nǐ gǔ yóu kān xù sì chóu。

ㄕㄤ ㄐㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄅㄧㄥˋ ㄙㄢ ㄌㄜˋ， ㄋㄧˇ ㄍㄨˇ ㄧㄡˊ ㄎㄢ ㄒㄩˋ ㄙˋ ㄔㄡˊ。

松下抱琴尘外境，雨余莳药柳边洲。

sōng xià bào qín chén wài jìng， yǔ yú shì yào liǔ biān zhōu。

ㄙㄨㄥ ㄒㄧㄚˋ ㄅㄠˋ ㄑㄧㄣˊ ㄔㄣˊ ㄨㄞˋ ㄐㄧㄥˋ， ㄩˇ ㄩˊ ㄕˋ ㄧㄠˋ ㄌㄧㄡˇ ㄅㄧㄢ ㄓㄡ。

老来莫问浮生事，醉后同为造物游。

lǎo lái mò wèn fú shēng shì， zuì hòu tóng wéi zào wù yóu。

ㄌㄠˇ ㄌㄞˊ ㄇㄛˋ ㄨㄣˋ ㄈㄨˊ ㄕㄥ ㄕˋ， ㄗㄨㄟˋ ㄏㄡˋ ㄊㄨㄥˊ ㄨㄟˊ ㄗㄠˋ ㄨˋ ㄧㄡˊ。