霅城

作者: 叶茵(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
叶茵作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

爱向其中舣短篷,眼前景物总玲珑。

ài xiàng qí zhōng yǐ duǎn péng, yǎn qián jǐng wù zǒng líng lóng。

ㄞˋ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧˊ ㄓㄨㄥ ㄧˇ ㄉㄨㄢˇ ㄆㄥˊ, ㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄥˇ ㄨˋ ㄗㄨㄥˇ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄥˊ。

神仙窟宅垂杨里,图画溪山落照中。

shén xiān kū zhái chuí yáng lǐ, tú huà xī shān luò zhào zhōng。

ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄎㄨ ㄓㄞˊ ㄔㄨㄟˊ ㄧㄤˊ ㄌㄧˇ, ㄊㄨˊ ㄏㄨㄚˋ ㄒㄧ ㄕㄢ ㄌㄨㄛˋ ㄓㄠˋ ㄓㄨㄥ。

甚是繁华输侠少,也须幽胜属衰翁。

shèn shì fán huá shū xiá shào, yě xū yōu shèng shǔ shuāi wēng。

ㄕㄣˋ ㄕˋ ㄈㄢˊ ㄏㄨㄚˊ ㄕㄨ ㄒㄧㄚˊ ㄕㄠˋ, ㄧㄝˇ ㄒㄩ ㄧㄡ ㄕㄥˋ ㄕㄨˇ ㄕㄨㄞ ㄨㄥ。

世间风月无如此,卖鹤来谋地一弓。

shì jiān fēng yuè wú rú cǐ, mài hè lái móu dì yī gōng。

ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄈㄥ ㄩㄝˋ ㄨˊ ㄖㄨˊ ㄘˇ, ㄇㄞˋ ㄏㄜˋ ㄌㄞˊ ㄇㄡˊ ㄉㄧˋ ㄧ ㄍㄨㄥ。

白话文翻译

我喜欢在这里停泊我的小船,

眼前的所有景物都显得精巧玲珑。

神仙的洞府掩映在垂柳之中,

如画的溪山沐浴在落日余晖里。

这里的繁华或许比不上少年侠客所爱,

但这幽静的美景正该属于我这衰朽老翁。

世间的清风明月没有能比得上此处的,

我要卖掉鹤来谋求一小块土地安居。

英文翻译

I love to moor my little boat here, where I am

And all the sights before my eyes are exquisite and fine.

The fairy grotto hides in weeping willows' verdant hem,

The painted streams and hills are bathed in sunset's golden shine.

Though youthful gallants may outshine this place in bustling cheer,

Such quiet beauty should belong to an old man like me.

No worldly scene of breeze and moon can with this compare,

I'll sell my crane to buy a tiny plot of land and be free.

深度解构

欣赏玲珑景物是对自然秩序的审美认同。

诗意解析

诗意概括

泊舟霅城欣赏玲珑景物,抒发对自然山水的喜爱。

《霅城》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: · 景物 ·

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

叶茵生平简介

叶茵,南宋中后期诗人,具体生卒年不详,活跃于十三世纪。其籍贯为笠泽(今江苏苏州一带)。他一生不仕,隐居乡里,是南宋江湖诗派的重要成员之一。其诗作多描写隐逸生活与自然景物,风格清丽淡远,在当时的江湖诗人中颇具代表性,展现了南宋后期下层文人的精神风貌与审美趣味。

浏览叶茵全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理