邑宰劭农

作者: 叶茵(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
叶茵作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

双凫小驻柳边洲,岂是花时作胜游。

shuāng fú xiǎo zhù liǔ biān zhōu, qǐ shì huā shí zuò shèng yóu。

ㄕㄨㄤ ㄈㄨˊ ㄒㄧㄠˇ ㄓㄨˋ ㄌㄧㄡˇ ㄅㄧㄢ ㄓㄡ, ㄑㄧˇ ㄕˋ ㄏㄨㄚ ㄕˊ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄥˋ ㄧㄡˊ。

着意劝民躬耒耜,终朝把酒话田畴。

zhuó yì quàn mín gōng lěi sì, zhōng zhāo bǎ jiǔ huà tián chóu。

ㄓㄨㄛˊ ㄧˋ ㄑㄩㄢˋ ㄇㄧㄣˊ ㄍㄨㄥ ㄌㄟˇ ㄙˋ, ㄓㄨㄥ ㄓㄠ ㄅㄚˇ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄨㄚˋ ㄊㄧㄢˊ ㄔㄡˊ。

三年两下车尘拜,九客同为野景留。

sān nián liǎng xià chē chén bài, jiǔ kè tóng wéi yě jǐng liú。

ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄚˋ ㄔㄜ ㄔㄣˊ ㄅㄞˋ, ㄐㄧㄡˇ ㄎㄜˋ ㄊㄨㄥˊ ㄨㄟˊ ㄧㄝˇ ㄐㄧㄥˇ ㄌㄧㄡˊ。

桃李成阴春欲去,寸心耿耿夕阳舟。

táo lǐ chéng yīn chūn yù qù, cùn xīn gěng gěng xī yáng zhōu。

ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄔㄥˊ ㄧㄣ ㄔㄨㄣ ㄩˋ ㄑㄩˋ, ㄘㄨㄣˋ ㄒㄧㄣ ㄍㄥˇ ㄍㄥˇ ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄓㄡ。

白话文翻译

一双野鸭停歇在柳树边的小洲,

这并非花开的时节来作胜景之游。

他专心致志地劝勉农夫亲自耕作,

整日手持酒杯,谈论着田间农事。

三年里两次下车行礼拜见乡民,

九位宾客一同为这野外的景色停留。

桃树李树已绿树成荫,春天即将逝去,

我一片赤诚的心啊,在这夕阳下的舟中。

英文翻译

A pair of ducks alight by the willow-fringed isle;

It's not the season for a flowery pleasure tour.

With earnest care, he urges farmers to grasp the plough,

And all day long, with wine in hand, talks of the fields.

Thrice in three years he's bowed, his carriage dust descending,

Nine guests together linger for the rustic view.

Peach and plum have formed their shade, spring is about to leave,

A heart sincere as the sunset boat sails on.

深度解构

官员深入田间,体现了对生产周期的重视。

诗意解析

诗意概括

描述地方官员巡视农事而非游玩的情景

《邑宰劭农》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 政治 · 田园

情感: 肃穆 · 欣喜 · 怅惘

意象: · · 双凫

语气: 庄重 · 典雅 · 清新

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

叶茵生平简介

叶茵,南宋中后期诗人,具体生卒年不详,活跃于十三世纪。其籍贯为笠泽(今江苏苏州一带)。他一生不仕,隐居乡里,是南宋江湖诗派的重要成员之一。其诗作多描写隐逸生活与自然景物,风格清丽淡远,在当时的江湖诗人中颇具代表性,展现了南宋后期下层文人的精神风貌与审美趣味。

浏览叶茵全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理