试问

作者：叶茵（宋）体裁：六言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

叶茵作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

在在江湖芦苇，家家杨柳楼台。

zài zài jiāng hú lú wěi， jiā jiā yáng liǔ lóu tái。

ㄗㄞˋ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄤㄏㄨˊ ㄌㄨˊ ㄨㄟˇ，ㄐㄧㄚㄐㄧㄚㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ。

试问燕鸿心事，为谁飞去飞来。

shì wèn yàn hóng xīn shì， wèi shuí fēi qù fēi lái。

ㄕˋ ㄨㄣˋ ㄧㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄣㄕˋ，ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˊ ㄈㄟㄑㄩˋ ㄈㄟㄌㄞˊ。

处处江湖都长满了芦苇，

家家户户的楼台旁都有杨柳。

试问燕子与大雁，你们的心事是什么，

又是为了谁，飞来又飞去？

Reeds grow by every river and lake,

Willows shade each household's tower and hall.

I ask the wild geese, for whose heart's sake

You fly back and forth, answering the call?

以普遍意象隐喻社会空间的周期循环。

勾勒江湖芦苇与杨柳楼台交织的普遍景致，隐含世事变迁之感。

仄仄平平平仄，平平平仄平平。
仄仄○平平仄，平平平仄平平。

本诗为六言绝句，押平声韵。

叶茵，南宋中后期诗人，具体生卒年不详，活跃于十三世纪。其籍贯为笠泽（今江苏苏州一带）。他一生不仕，隐居乡里，是南宋江湖诗派的重要成员之一。其诗作多描写隐逸生活与自然景物，风格清丽淡远，在当时的江湖诗人中颇具代表性，展现了南宋后期下层文人的精神风貌与审美趣味。

东山书院编辑整理