山居

作者：叶茵（宋）体裁：五言古诗

全宋诗热度：

★★★☆☆

叶茵作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

朝踏山根云，暮归云中扉。

zhāo tà shān gēn yún， mù guī yún zhōng fēi。

ㄓㄠㄊㄚˋ ㄕㄢㄍㄣㄩㄣˊ，ㄇㄨˋ ㄍㄨㄟㄩㄣˊ ㄓㄨㄥㄈㄟ。

野鸟始惊避，今焉情依依。

yě niǎo shǐ jīng bì， jīn yān qíng yī yī。

ㄧㄝˇ ㄋㄧㄠˇ ㄕˇ ㄐㄧㄥㄅㄧˋ，ㄐㄧㄣㄧㄢㄑㄧㄥˊ ㄧㄧ。

异哉海上鸥，猜疑未忘机。

yì zāi hǎi shàng ōu， cāi yí wèi wàng jī。

ㄧˋ ㄗㄞㄏㄞˇ ㄕㄤˋ ㄡ，ㄘㄞㄧˊ ㄨㄟˋ ㄨㄤˋ ㄐㄧ。

清晨我踏着山脚的云霭漫步，

傍晚我回到云雾缭绕的家门。

野鸟起初受惊纷纷躲避，

如今却情意绵绵，依依不舍。

真是奇怪啊，那海上的鸥鸟，

依然心存猜疑，未能忘却机心。

At dawn I tread on clouds at the mountain's foot,

At dusk I return to my door amidst the clouds.

Wild birds, startled at first, began to flee,

But now they linger, full of tender feelings.

How strange are the gulls over the sea,

Still harboring suspicion, not forgetting cunning.

山云周期往复，隐喻自然秩序与人生节奏的契合。

描绘山居生活的闲适自在，朝踏云山暮归云扉，体现与自然融为一体的隐逸情趣。

意象：山 · 云 · 扉

平仄平平平，仄平平○平。
仄仄仄平仄，平平平平平。
仄平仄仄平，平平仄仄平。

本诗为五言古诗，押平声韵。

叶茵，南宋中后期诗人，具体生卒年不详，活跃于十三世纪。其籍贯为笠泽（今江苏苏州一带）。他一生不仕，隐居乡里，是南宋江湖诗派的重要成员之一。其诗作多描写隐逸生活与自然景物，风格清丽淡远，在当时的江湖诗人中颇具代表性，展现了南宋后期下层文人的精神风貌与审美趣味。

东山书院编辑整理