晋子生日

作者: 叶茵(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
叶茵作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

今朝阿晋纪桑弧,郎罢持杯勉读书。

jīn zhāo ā jìn jì sāng hú, láng bà chí bēi miǎn dú shū。

ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄚ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧˋ ㄙㄤ ㄏㄨˊ, ㄌㄤˊ ㄅㄚˋ ㄔˊ ㄅㄟ ㄇㄧㄢˇ ㄉㄨˊ ㄕㄨ。

断莫绕家觅梨栗,更须为国习耘鉏。

duàn mò rào jiā mì lí lì, gèng xū wèi guó xí yún chú。

ㄉㄨㄢˋ ㄇㄛˋ ㄖㄠˋ ㄐㄧㄚ ㄇㄧˋ ㄌㄧˊ ㄌㄧˋ, ㄍㄥˋ ㄒㄩ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄛˊ ㄒㄧˊ ㄩㄣˊ ㄔㄨˊ。

义方授汝心还愧,阴德于予计肯疎。

yì fāng shòu rǔ xīn huán kuì, yīn dé yú yǔ jì kěn shū。

ㄧˋ ㄈㄤ ㄕㄡˋ ㄖㄨˇ ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄢˊ ㄎㄨㄟˋ, ㄧㄣ ㄉㄜˊ ㄩˊ ㄩˇ ㄐㄧˋ ㄎㄣˇ ㄕㄨ。

学取老莱如许寿,年年彩袖拜庭除。

xué qǔ lǎo lái rú xǔ shòu, nián nián cǎi xiù bài tíng chú。

ㄒㄩㄝˊ ㄑㄩˇ ㄌㄠˇ ㄌㄞˊ ㄖㄨˊ ㄒㄩˇ ㄕㄡˋ, ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄘㄞˇ ㄒㄧㄡˋ ㄅㄞˋ ㄊㄧㄥˊ ㄔㄨˊ。

白话文翻译

今日为阿晋庆生,纪念桑弧之礼;

父亲举杯勉励他勤奋读书。

切莫只绕着家门寻觅梨栗;

更须为国家学习耕田锄地。

将做人的正道传授于你,我心仍有愧;

为了积阴德,我对你的谋划岂会疏略。

要学老莱子那样长寿——

年年穿着彩衣,在庭前跪拜。

英文翻译

Today we mark Jin's birthday with a bow of mulberry;

His father holds a cup, urging him to study hard.

Never just roam home seeking pears and chestnuts;

You must learn to plough and weed for the state's sake.

Teaching you righteousness, my heart still feels ashamed;

For hidden virtue, my plans for you will not be sparse.

Learn from Old Lai Zi to live such a long life—

Year after year, in colorful sleeves, bow in the courtyard.

深度解构

家庭仪式承载代际间文化与认同的传递。

诗意解析

诗意概括

在儿子生日之际勉励其勤学读书,寄予殷切期望。

《晋子生日》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 田园 · 婚嫁

情感: 虔敬 · 欣喜 · 柔情

意象: · · 桑弧 · 郎罢

语气: 庄重 · 典雅 · 抒情

格律

平平平仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平仄平仄,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平仄仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

叶茵生平简介

叶茵,南宋中后期诗人,具体生卒年不详,活跃于十三世纪。其籍贯为笠泽(今江苏苏州一带)。他一生不仕,隐居乡里,是南宋江湖诗派的重要成员之一。其诗作多描写隐逸生活与自然景物,风格清丽淡远,在当时的江湖诗人中颇具代表性,展现了南宋后期下层文人的精神风貌与审美趣味。

浏览叶茵全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理