寄所思

淅淅竹下风，活活桥畔水。

xī xī zhú xià fēng， guō guō qiáo pàn shuǐ。

ㄒㄧ ㄒㄧ ㄓㄨˊ ㄒㄧㄚˋ ㄈㄥ， ㄍㄨㄛ ㄍㄨㄛ ㄑㄧㄠˊ ㄆㄢˋ ㄕㄨㄟˇ。

萧萧掩柴荆，去去隠君子。

xiāo xiāo yǎn chái jīng， qù qù yǐn jūn zǐ。

ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄧㄢˇ ㄔㄞˊ ㄐㄧㄥ， ㄑㄩˋ ㄑㄩˋ ㄧㄣˇ ㄐㄩㄣ ㄗˇ。

夙夜劳我思，之德洵且美。

sù yè láo wǒ sī， zhī dé xún qiě měi。

ㄙㄨˋ ㄧㄝˋ ㄌㄠˊ ㄨㄛˇ ㄙ， ㄓ ㄉㄜˊ ㄒㄩㄣˊ ㄑㄧㄝˇ ㄇㄟˇ。

瞻彼南山阿，有桂发丛蘂。

zhān bǐ nán shān ē， yǒu guì fā cóng ruǐ。

ㄓㄢ ㄅㄧˇ ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄜ， ㄧㄡˇ ㄍㄨㄟˋ ㄈㄚ ㄘㄨㄥˊ ㄖㄨㄟˇ。

奋手折其荣，怀袖香盈只。

fèn shǒu zhé qí róng， huái xiù xiāng yíng zhī。

ㄈㄣˋ ㄕㄡˇ ㄓㄜˊ ㄑㄧˊ ㄖㄨㄥˊ， ㄏㄨㄞˊ ㄒㄧㄡˋ ㄒㄧㄤ ㄧㄥˊ ㄓ。

愿为灵鹊飞，递声入君耳。

yuàn wéi líng què fēi， dì shēng rù jūn ěr。

ㄩㄢˋ ㄨㄟˊ ㄌㄧㄥˊ ㄑㄩㄝˋ ㄈㄟ， ㄉㄧˋ ㄕㄥ ㄖㄨˋ ㄐㄩㄣ ㄦˇ。