即事

作者: 叶茵(宋) 体裁:五言绝句

全宋诗热度:
★★☆☆☆
叶茵作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

竹暗笋无数,江晴水有痕。

zhú àn sǔn wú shù, jiāng qíng shuǐ yǒu hén。

ㄓㄨˊ ㄢˋ ㄙㄨㄣˇ ㄨˊ ㄕㄨˋ, ㄐㄧㄤ ㄑㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄡˇ ㄏㄣˊ。

田蛙喧麦陇,野犬卧柴门。

tián wā xuān mài lǒng, yě quǎn wò chái mén。

ㄊㄧㄢˊ ㄨㄚ ㄒㄩㄢ ㄇㄞˋ ㄌㄨㄥˇ, ㄧㄝˇ ㄑㄩㄢˇ ㄨㄛˋ ㄔㄞˊ ㄇㄣˊ。

白话文翻译

竹林幽暗,竹笋数不胜数,

江面晴朗,水波留下痕迹。

田蛙在麦田的垄沟间喧闹,

野犬在柴门旁静静卧着。

英文翻译

In the dim bamboo grove, shoots are numberless,

On the clear river, traces of water gleam.

Field frogs clamor amidst the wheat-ridges,

A village dog lies sleeping by the brushwood gate.

深度解构

自然景物的细微变化,体现了对生命周期的敏锐感知。

诗意解析

诗意概括

描绘雨后竹林与江景的清新画面。

《即事》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: · · 水痕 ·

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。

本诗为五言绝句,押平声韵。

叶茵生平简介

叶茵,南宋中后期诗人,具体生卒年不详,活跃于十三世纪。其籍贯为笠泽(今江苏苏州一带)。他一生不仕,隐居乡里,是南宋江湖诗派的重要成员之一。其诗作多描写隐逸生活与自然景物,风格清丽淡远,在当时的江湖诗人中颇具代表性,展现了南宋后期下层文人的精神风貌与审美趣味。

浏览叶茵全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理