虎丘

作者: 叶茵(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
叶茵作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

心境空时喜地偏,杖藜来勘点头禅。

xīn jìng kōng shí xǐ dì piān, zhàng lí lái kān diǎn tóu chán。

ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄥˋ ㄎㄨㄥ ㄕˊ ㄒㄧˇ ㄉㄧˋ ㄆㄧㄢ, ㄓㄤˋ ㄌㄧˊ ㄌㄞˊ ㄎㄢ ㄉㄧㄢˇ ㄊㄡˊ ㄔㄢˊ。

重门锁住海心石,一剑截开冰底天。

chóng mén suǒ zhù hǎi xīn shí, yī jiàn jié kāi bīng dǐ tiān。

ㄔㄨㄥˊ ㄇㄣˊ ㄙㄨㄛˇ ㄓㄨˋ ㄏㄞˇ ㄒㄧㄣ ㄕˊ, ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄝˊ ㄎㄞ ㄅㄧㄥ ㄉㄧˇ ㄊㄧㄢ。

谁记珣珉曾院宇,尚传吴越共山川。

shuí jì xún mín céng yuàn yǔ, shàng chuán wú yuè gòng shān chuān。

ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧˋ ㄒㄩㄣˊ ㄇㄧㄣˊ ㄘㄥˊ ㄩㄢˋ ㄩˇ, ㄕㄤˋ ㄔㄨㄢˊ ㄨˊ ㄩㄝˋ ㄍㄨㄥˋ ㄕㄢ ㄔㄨㄢ。

阑风剩月知人意,塔影松声落坐边。

lán fēng shèng yuè zhī rén yì, tǎ yǐng sōng shēng luò zuò biān。

ㄌㄢˊ ㄈㄥ ㄕㄥˋ ㄩㄝˋ ㄓ ㄖㄣˊ ㄧˋ, ㄊㄚˇ ㄧㄥˇ ㄙㄨㄥ ㄕㄥ ㄌㄨㄛˋ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄧㄢ。

白话文翻译

心境空明时,欣喜这地处偏僻,

拄着藜杖前来,参究那‘点头’禅机。

重重门扉锁住了海中心的石头,

仿佛一剑劈开了冰层下的天空。

谁还记得这里曾是琼珉美玉装饰的院落?

尚且流传着吴越两国共享的山水传说。

阑珊的微风和残存的明月知晓人的心意,

塔影与松涛声,悄然落在我的坐席旁边。

英文翻译

With mind empty, I delight in this remote place,

Leaning on my cane, I come to ponder the Nodding Zen.

Layered gates lock the heart-stone from the sea,

A single sword cleaves the sky beneath the ice.

Who remembers the jade-adorned courtyards of old?

Yet tales of Wu and Yue share these same hills and streams.

The lingering breeze and remnant moon know my heart's desire,

The pagoda's shadow and pines' murmur fall by my seat.

深度解构

空明心境与勘禅行为,体现对认知境界的主动追求。

诗意解析

诗意概括

表达心境空明时偏爱幽静之地,拄杖探访禅理的意趣。

《虎丘》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 禅意

情感: 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象: 杖藜 · · 心境

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄仄平仄,仄仄仄平平仄平。
平仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

叶茵生平简介

叶茵,南宋中后期诗人,具体生卒年不详,活跃于十三世纪。其籍贯为笠泽(今江苏苏州一带)。他一生不仕,隐居乡里,是南宋江湖诗派的重要成员之一。其诗作多描写隐逸生活与自然景物,风格清丽淡远,在当时的江湖诗人中颇具代表性,展现了南宋后期下层文人的精神风貌与审美趣味。

浏览叶茵全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理