耕钓境

作者: 叶茵(宋) 体裁:五言绝句

全宋诗热度:
★★☆☆☆
叶茵作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

一犁足春雨,一丝摇晴风。

yì lí zú chūn yǔ, yì sī yáo qíng fēng。

ㄧˋ ㄌㄧˊ ㄗㄨˊ ㄔㄨㄣ ㄩˇ, ㄧˋ ㄙ ㄧㄠˊ ㄑㄧㄥˊ ㄈㄥ。

乐此至乐地,其惟蓑笠翁。

lè cǐ zhì lè dì, qí wéi suō lì wēng。

ㄌㄜˋ ㄘˇ ㄓˋ ㄌㄜˋ ㄉㄧˋ, ㄑㄧˊ ㄨㄟˊ ㄙㄨㄛ ㄌㄧˋ ㄨㄥ。

白话文翻译

一场春雨足以浸润犁过的田地,

一根钓丝在晴朗的风中轻轻摇曳。

能在这至乐之地感到快乐的,

大概只有那身披蓑衣、头戴斗笠的老翁吧。

英文翻译

A single plowshare drinks the spring rain's fill.

A fishing line sways in the clear breeze's will.

To find joy in this land of utmost delight,

Who else but the old man in straw cloak, rain or bright?

深度解构

农耕与垂钓构成自足的生活周期,体现天人合一的认知。

诗意解析

诗意概括

描绘春雨晴风中耕田垂钓的闲适田园生活

《耕钓境》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: · · ·

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

仄平仄平仄,仄平平平平。
仄仄仄仄仄,○平平仄平。

本诗为五言绝句,押平声韵。

叶茵生平简介

叶茵,南宋中后期诗人,具体生卒年不详,活跃于十三世纪。其籍贯为笠泽(今江苏苏州一带)。他一生不仕,隐居乡里,是南宋江湖诗派的重要成员之一。其诗作多描写隐逸生活与自然景物,风格清丽淡远,在当时的江湖诗人中颇具代表性,展现了南宋后期下层文人的精神风貌与审美趣味。

浏览叶茵全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理