次韵

作者: 叶茵(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
叶茵作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

童去鹤归迟,青山皓首期。

tóng qù hè guī chí, qīng shān hào shǒu qī。

ㄊㄨㄥˊ ㄑㄩˋ ㄏㄜˋ ㄍㄨㄟ ㄔˊ, ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄏㄠˋ ㄕㄡˇ ㄑㄧ。

池塘圆草梦,家世受梅知。

chí táng yuán cǎo mèng, jiā shì shòu méi zhī。

ㄔˊ ㄊㄤˊ ㄩㄢˊ ㄘㄠˇ ㄇㄥˋ, ㄐㄧㄚ ㄕˋ ㄕㄡˋ ㄇㄟˊ ㄓ。

拂石和云卧,分鱼换米炊。

fú shí hé yún wò, fēn yú huàn mǐ chuī。

ㄈㄨˊ ㄕˊ ㄏㄜˊ ㄩㄣˊ ㄨㄛˋ, ㄈㄣ ㄩˊ ㄏㄨㄢˋ ㄇㄧˇ ㄔㄨㄟ。

人生裁足耳,舍子更其谁。

rén shēng cái zú ěr, shě zǐ gèng qí shuí。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄘㄞˊ ㄗㄨˊ ㄦˇ, ㄕㄜˇ ㄗˇ ㄍㄥˋ ㄑㄧˊ ㄕㄨㄟˊ。

白话文翻译

孩童离去,仙鹤归来迟,

约定在青山下白头之时。

池塘边春草萌生如梦境,

家族世代因梅花而相知。

拂拭石头,伴着云霞躺卧,

分得鱼儿换取米粮炊煮。

人生所求不过是知足罢了,

除了你,我还能舍弃谁呢?

英文翻译

The lad left, the crane returns late,

Awaiting white hair by green hills' gate.

The pond dreams of round grass in spring,

My lineage by plum blossoms is known.

I lie on stone, with clouds as my bed,

Trade fish for rice to be daily fed.

Life's measure is but enough, no more,

Who else but you could I adore?

深度解构

以童鹤青山为意象,展现个体对生命周期的深刻认知。

诗意解析

诗意概括

表达对隐逸生活的向往与时光流逝的感慨。

《次韵》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 思乡 · 田园

情感: 孤寂 · 恬淡 · 怅惘

意象: 青山 · · · 皓首

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

平仄仄平平,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

叶茵生平简介

叶茵,南宋中后期诗人,具体生卒年不详,活跃于十三世纪。其籍贯为笠泽(今江苏苏州一带)。他一生不仕,隐居乡里,是南宋江湖诗派的重要成员之一。其诗作多描写隐逸生活与自然景物,风格清丽淡远,在当时的江湖诗人中颇具代表性,展现了南宋后期下层文人的精神风貌与审美趣味。

浏览叶茵全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理