次守岁韵

作者: 叶茵(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
叶茵作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

爆竹散千灾,从今事事谐。

bào zhú sàn qiān zāi, cóng jīn shì shì xié。

ㄅㄠˋ ㄓㄨˊ ㄙㄢˋ ㄑㄧㄢ ㄗㄞ, ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄕˋ ㄕˋ ㄒㄧㄝˊ。

五辛空䬦饤,六甲已安排。

wǔ xīn kōng dòu dìng, liù jiǎ yǐ ān pái。

ㄨˇ ㄒㄧㄣ ㄎㄨㄥ ㄉㄡˋ ㄉㄧㄥˋ, ㄌㄧㄡˋ ㄐㄧㄚˇ ㄧˇ ㄢ ㄆㄞˊ。

井贮屠苏药,庭辉榾柮柴。

jǐng zhù tú sū yào, tíng huī gǔ duò chái。

ㄐㄧㄥˇ ㄓㄨˋ ㄊㄨˊ ㄙㄨ ㄧㄠˋ, ㄊㄧㄥˊ ㄏㄨㄟ ㄍㄨˇ ㄉㄨㄛˋ ㄔㄞˊ。

谩教添一岁,依旧好情怀。

mán jiào tiān yī suì, yī jiù hǎo qíng huái。

ㄇㄢˊ ㄐㄧㄠˋ ㄊㄧㄢ ㄧ ㄙㄨㄟˋ, ㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄠˇ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄨㄞˊ。

白话文翻译

爆竹驱散了千百种灾祸,

从今往后事事都会顺遂。

五种辛辣的菜肴白白摆着,

天干地支的时序已经安排妥当。

井里贮存着屠苏药酒,

庭院中燃烧的树根柴火映照光辉。

纵然让人说又增添了一岁,

我依然怀着美好的心情。

英文翻译

Firecrackers scatter a thousand woes,

From now on, all things shall harmonize.

The five pungent dishes lie untouched,

The sixty-year cycle is set in place.

The well stores the Tusu medicinal wine,

The courtyard glows with the fire of gnarled wood.

Though they say another year is added,

My fine spirits remain as ever unchanged.

深度解构

岁时仪式通过象征治理,维系社群对时间周期与和谐的集体认知。

诗意解析

诗意概括

描写除夕爆竹驱散灾厄,祈愿新年万事和谐的美好愿景。

《次守岁韵》主题、情感、意象与语气

主题: 祭祀 · 宴饮 · 田园

情感: 虔敬 · 欣喜 · 柔情

意象: · 爆竹 ·

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄平平,平平仄仄平。
仄平平平仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

叶茵生平简介

叶茵,南宋中后期诗人,具体生卒年不详,活跃于十三世纪。其籍贯为笠泽(今江苏苏州一带)。他一生不仕,隐居乡里,是南宋江湖诗派的重要成员之一。其诗作多描写隐逸生活与自然景物,风格清丽淡远,在当时的江湖诗人中颇具代表性,展现了南宋后期下层文人的精神风貌与审美趣味。

浏览叶茵全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理