爆竹散千灾,从今事事谐。
五辛空䬦饤,六甲已安排。
井贮屠苏药,庭辉榾柮柴。
谩教添一岁,依旧好情怀。
爆竹散千灾,从今事事谐。
五辛空䬦饤,六甲已安排。
井贮屠苏药,庭辉榾柮柴。
谩教添一岁,依旧好情怀。
爆竹驱散了千百种灾祸,
从今往后事事都会顺遂。
五种辛辣的菜肴白白摆着,
天干地支的时序已经安排妥当。
井里贮存着屠苏药酒,
庭院中燃烧的树根柴火映照光辉。
纵然让人说又增添了一岁,
我依然怀着美好的心情。
Firecrackers scatter a thousand woes,
From now on, all things shall harmonize.
The five pungent dishes lie untouched,
The sixty-year cycle is set in place.
The well stores the Tusu medicinal wine,
The courtyard glows with the fire of gnarled wood.
Though they say another year is added,
My fine spirits remain as ever unchanged.
岁时仪式通过象征治理,维系社群对时间周期与和谐的集体认知。
描写除夕爆竹驱散灾厄,祈愿新年万事和谐的美好愿景。
本诗为五言律诗,押平声韵。
东山书院编辑整理