次吊原韵

作者: 叶茵(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
叶茵作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

为怜举世不曾醒,放浪形骸泽畔行。

wèi lián jǔ shì bù céng xǐng, fàng làng xíng hái zé pàn xíng。

ㄨㄟˋ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄩˇ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄘㄥˊ ㄒㄧㄥˇ, ㄈㄤˋ ㄌㄤˋ ㄒㄧㄥˊ ㄏㄞˊ ㄗㄜˊ ㄆㄢˋ ㄒㄧㄥˊ。

会得危言危行意,佐成濯足濯缨名。

huì dé wēi yán wēi xíng yì, zuǒ chéng zhuó zú zhuó yīng míng。

ㄏㄨㄟˋ ㄉㄜˊ ㄨㄟ ㄧㄢˊ ㄨㄟ ㄒㄧㄥˊ ㄧˋ, ㄗㄨㄛˇ ㄔㄥˊ ㄓㄨㄛˊ ㄗㄨˊ ㄓㄨㄛˊ ㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ。

义无可去缘同姓,心亦何求要独清。

yì wú kě qù yuán tóng xìng, xīn yì hé qiú yào dú qīng。

ㄧˋ ㄨˊ ㄎㄜˇ ㄑㄩˋ ㄩㄢˊ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄥˋ, ㄒㄧㄣ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄡˊ ㄧㄠˋ ㄉㄨˊ ㄑㄧㄥ。

今日龙舟虽古意,吴人未必楚人情。

jīn rì lóng zhōu suī gǔ yì, wú rén wèi bì chǔ rén qíng。

ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄌㄨㄥˊ ㄓㄡ ㄙㄨㄟ ㄍㄨˇ ㄧˋ, ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄔㄨˇ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥˊ。

白话文翻译

因为怜悯整个世界都未曾清醒,

我放浪形骸,在江畔泽边行走。

领会了危言危行的真正含义,

辅佐成就了濯足濯缨的美名。

道义上无可离去,只因同姓相连;

内心又有什幺追求,只愿独自保持高洁。

今日的龙舟虽承载着古时的意蕴,

但吴地之人未必怀有楚地之人的真情。

英文翻译

For pity that the world is never sober,

I roam the riverside, my form unbound.

To grasp the meaning of words and deeds in peril,

Helps earn the fame of cleansing feet or crown.

Duty forbids departure, sharing the same name;

What does the heart seek but to stay pure alone?

Though dragon boats today hold ancient sentiments,

The men of Wu may not share Chu's heartfelt moan.

深度解构

在集体认同缺失中选择个体放逐的博弈。

诗意解析

诗意概括

诗人感叹世人皆醉,故放浪形骸于泽畔,表达超脱世俗的志趣。

《次吊原韵》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 山水

情感: 惆怅 · 忧愤 · 悲凉

意象: 形骸 · 世人 · ·

语气: 沉郁 · 素淡 · 豪放

格律

平平仄仄仄平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

叶茵生平简介

叶茵,南宋中后期诗人,具体生卒年不详,活跃于十三世纪。其籍贯为笠泽(今江苏苏州一带)。他一生不仕,隐居乡里,是南宋江湖诗派的重要成员之一。其诗作多描写隐逸生活与自然景物,风格清丽淡远,在当时的江湖诗人中颇具代表性,展现了南宋后期下层文人的精神风貌与审美趣味。

浏览叶茵全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理