别可山

松江之左，可渔可农。

sōng jiāng zhī zuǒ， kě yú kě nóng。

ㄙㄨㄥ ㄐㄧㄤ ㄓ ㄗㄨㄛˇ， ㄎㄜˇ ㄩˊ ㄎㄜˇ ㄋㄨㄥˊ。

古树阴阴，碧波溶溶。

gǔ shù yīn yīn， bì bō róng róng。

ㄍㄨˇ ㄕㄨˋ ㄧㄣ ㄧㄣ， ㄅㄧˋ ㄅㄛ ㄖㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ。

子契予好，携家而从。

zǐ qì yú hǎo， xié jiā ér cóng。

ㄗˇ ㄑㄧˋ ㄩˊ ㄏㄠˇ， ㄒㄧㄝˊ ㄐㄧㄚ ㄦˊ ㄘㄨㄥˊ。

载笑载语，乃棹轻篷。

zài xiào zài yǔ， nǎi zhào qīng péng。

ㄗㄞˋ ㄒㄧㄠˋ ㄗㄞˋ ㄩˇ， ㄋㄞˇ ㄓㄠˋ ㄑㄧㄥ ㄆㄥˊ。

冥访前修，天随室迩。

míng fǎng qián xiū， tiān suí shì ěr。

ㄇㄧㄥˊ ㄈㄤˇ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄡ， ㄊㄧㄢ ㄙㄨㄟˊ ㄕˋ ㄦˇ。

中心孔嘉，爰居爰止。

zhōng xīn kǒng jiā， yuán jū yuán zhǐ。

ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄣ ㄎㄨㄥˇ ㄐㄧㄚ， ㄩㄢˊ ㄐㄩ ㄩㄢˊ ㄓˇ。

有薰自南，景物清美。

yǒu xūn zì nán， jǐng wù qīng měi。

ㄧㄡˇ ㄒㄩㄣ ㄗˋ ㄋㄢˊ， ㄐㄧㄥˇ ㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄇㄟˇ。

槐柳于前，烦歊潜弭。

huái liǔ yú qián， fán xiāo qián mǐ。

ㄏㄨㄞˊ ㄌㄧㄡˇ ㄩˊ ㄑㄧㄢˊ， ㄈㄢˊ ㄒㄧㄠ ㄑㄧㄢˊ ㄇㄧˇ。

我有旨酒，与子酌之。

wǒ yǒu zhǐ jiǔ， yǔ zǐ zhuó zhī。

ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄓˇ ㄐㄧㄡˇ， ㄩˇ ㄗˇ ㄓㄨㄛˊ ㄓ。

既醉且舞，且歌而诗。

jì zuì qiě wǔ， qiě gē ér shī。

ㄐㄧˋ ㄗㄨㄟˋ ㄑㄧㄝˇ ㄨˇ， ㄑㄧㄝˇ ㄍㄜ ㄦˊ ㄕ。

陶然乐只，厥情怡怡。

táo rán lè zhǐ， jué qíng yí yí。

ㄊㄠˊ ㄖㄢˊ ㄌㄜˋ ㄓˇ， ㄐㄩㄝˊ ㄑㄧㄥˊ ㄧˊ ㄧˊ。

一日舍去，岂不念兹。

yī rì shě qù， qǐ bù niàn zī。

ㄧ ㄖˋ ㄕㄜˇ ㄑㄩˋ， ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄋㄧㄢˋ ㄗ。

客怀先秋，兴言欲别。

kè huái xiān qiū， xīng yán yù bié。

ㄎㄜˋ ㄏㄨㄞˊ ㄒㄧㄢ ㄑㄧㄡ， ㄒㄧㄥ ㄧㄢˊ ㄩˋ ㄅㄧㄝˊ。

屡止屡辞，行计已决。

lǚ zhǐ lǚ cí， xíng jì yǐ jué。

ㄌㄩˇ ㄓˇ ㄌㄩˇ ㄘˊ， ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧˋ ㄧˇ ㄐㄩㄝˊ。

送子于舟，期我乎雪。

sòng zǐ yú zhōu， qī wǒ hū xuě。

ㄙㄨㄥˋ ㄗˇ ㄩˊ ㄓㄡ， ㄑㄧ ㄨㄛˇ ㄏㄨ ㄒㄩㄝˇ。

敬哉前迈，于时炎热。

jìng zāi qián mài， yú shí yán rè。

ㄐㄧㄥˋ ㄗㄞ ㄑㄧㄢˊ ㄇㄞˋ， ㄩˊ ㄕˊ ㄧㄢˊ ㄖㄜˋ。

惆怅若失，延伫长津。

chóu chàng ruò shī， yán zhù cháng jīn。

ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄖㄨㄛˋ ㄕ， ㄧㄢˊ ㄓㄨˋ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄣ。

复面犹赊，柰何夕晨。

fù miàn yóu shē， nài hé xī chén。

ㄈㄨˋ ㄇㄧㄢˋ ㄧㄡˊ ㄕㄜ， ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ ㄒㄧ ㄔㄣˊ。

岂无他友，白首如新。

qǐ wú tā yǒu， bái shǒu rú xīn。

ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄊㄚ ㄧㄡˇ， ㄅㄞˊ ㄕㄡˇ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄣ。

念子实繁，融融天真。

niàn zǐ shí fán， róng róng tiān zhēn。

ㄋㄧㄢˋ ㄗˇ ㄕˊ ㄈㄢˊ， ㄖㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄓㄣ。

北山有梅，南山有云。

běi shān yǒu méi， nán shān yǒu yún。

ㄅㄟˇ ㄕㄢ ㄧㄡˇ ㄇㄟˊ， ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄧㄡˇ ㄩㄣˊ。

下有猿鹤，中有隠君。

xià yǒu yuán hè， zhōng yǒu yǐn jūn。

ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄩㄢˊ ㄏㄜˋ， ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄧㄣˇ ㄐㄩㄣ。

千里命驾，予敢不厪。

qiān lǐ mìng jià， yú gǎn bù qín。

ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄇㄧㄥˋ ㄐㄧㄚˋ， ㄩˊ ㄍㄢˇ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄣˊ。

乃志必获，载歌斯文。

nǎi zhì bì huò， zài gē sī wén。

ㄋㄞˇ ㄓˋ ㄅㄧˋ ㄏㄨㄛˋ， ㄗㄞˋ ㄍㄜ ㄙ ㄨㄣˊ。