深静堂

乱山苍苍溪曲盘，烟林漠漠风生寒。

luàn shān cāng cāng xī qǔ pán， yān lín mò mò fēng shēng hán。

ㄌㄨㄢˋ ㄕㄢ ㄘㄤ ㄘㄤ ㄒㄧ ㄑㄩˇ ㄆㄢˊ， ㄧㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄈㄥ ㄕㄥ ㄏㄢˊ。

地幽景绝岂易到，中隠萧寺环峰峦。

dì yōu jǐng jué qǐ yì dào， zhōng yǐn xiāo sì huán fēng luán。

ㄉㄧˋ ㄧㄡ ㄐㄧㄥˇ ㄐㄩㄝˊ ㄑㄧˇ ㄧˋ ㄉㄠˋ， ㄓㄨㄥ ㄧㄣˇ ㄒㄧㄠ ㄙˋ ㄏㄨㄢˊ ㄈㄥ ㄌㄨㄢˊ。

山僧淳朴寺亦古，筑室为堂蔽风雨。

shān sēng chún pǔ sì yì gǔ， zhù shì wéi táng bì fēng yǔ。

ㄕㄢ ㄙㄥ ㄔㄨㄣˊ ㄆㄨˇ ㄙˋ ㄧˋ ㄍㄨˇ， ㄓㄨˋ ㄕˋ ㄨㄟˊ ㄊㄤˊ ㄅㄧˋ ㄈㄥ ㄩˇ。

深静岂与众缘同，万法不传归妙处。

shēn jìng qǐ yǔ zhòng yuán tóng， wàn fǎ bù chuán guī miào chù。

ㄕㄣ ㄐㄧㄥˋ ㄑㄧˇ ㄩˇ ㄓㄨㄥˋ ㄩㄢˊ ㄊㄨㄥˊ， ㄨㄢˋ ㄈㄚˇ ㄅㄨˋ ㄔㄨㄢˊ ㄍㄨㄟ ㄇㄧㄠˋ ㄔㄨˋ。

堂前流水自涓涓，屋外松篁不计年。

táng qián liú shuǐ zì juān juān， wū wài sōng huáng bù jì nián。

ㄊㄤˊ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄗˋ ㄐㄩㄢ ㄐㄩㄢ， ㄨ ㄨㄞˋ ㄙㄨㄥ ㄏㄨㄤˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧˋ ㄋㄧㄢˊ。

衲子一念俱已尽，不数岁月明晦迁。

nà zǐ yī niàn jù yǐ jìn， bù shǔ suì yuè míng huì qiān。

ㄋㄚˋ ㄗˇ ㄧ ㄋㄧㄢˋ ㄐㄩˋ ㄧˇ ㄐㄧㄣˋ， ㄅㄨˋ ㄕㄨˇ ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄧㄢ。

我来兹堂息尘虑，终日忘形得深趣。

wǒ lái zī táng xī chén lǜ， zhōng rì wàng xíng dé shēn qù。

ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄗ ㄊㄤˊ ㄒㄧ ㄔㄣˊ ㄌㄩˋ， ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄨㄤˋ ㄒㄧㄥˊ ㄉㄜˊ ㄕㄣ ㄑㄩˋ。

明朝缰锁西复东，谩写微言题所寓。

míng cháo jiāng suǒ xī fù dōng， màn xiě wēi yán tí suǒ yù。

ㄇㄧㄥˊ ㄔㄠˊ ㄐㄧㄤ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧ ㄈㄨˋ ㄉㄨㄥ， ㄇㄢˋ ㄒㄧㄝˇ ㄨㄟ ㄧㄢˊ ㄊㄧˊ ㄙㄨㄛˇ ㄩˋ。