句其六

作者：叶廷珪（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

叶廷珪作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

名字惟因佛书见，根苗应逐贾胡来。

míng zì wéi yīn fó shū jiàn， gēn miáo yīng zhú gǔ hú lái。

ㄇㄧㄥˊ ㄗˋ ㄨㄟˊ ㄧㄣㄈㄛˊ ㄕㄨㄐㄧㄢˋ，ㄍㄣㄇㄧㄠˊ ㄧㄥㄓㄨˊ ㄍㄨˇ ㄏㄨˊ ㄌㄞˊ。

（这些植物的）名字只因佛经记载才为人所知，

它们的根苗大概是随着外国商贾传来的。

Their names are known only through Buddhist scriptures,

Their roots likely followed the foreign merchants here.

名字的传播路径，揭示了文化认同的复杂博弈。

借佛书与贾胡的典故，抒发对事物本源、文化传播或人生际遇的思索。

平仄平平仄平仄，平平○仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

叶廷珪，南宋初期官员、学者，生卒年不详，瓯宁（今福建建瓯）人。以编纂大型类书《海录碎事》闻名于世，该书博采群书，分门别类，保存了大量宋代及前代的文献资料，具有重要的文献价值。其文学创作虽不显，但作为文献整理者，在宋代学术史上占有一席之地。

东山书院编辑整理