着存亭

作者: 叶适(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
叶适作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

驯乌得食常好鸣,灵茅无种还自生。

xùn wū dé shí cháng hǎo míng, líng máo wú zhǒng huán zì shēng。

ㄒㄩㄣˋ ㄨ ㄉㄜˊ ㄕˊ ㄔㄤˊ ㄏㄠˇ ㄇㄧㄥˊ, ㄌㄧㄥˊ ㄇㄠˊ ㄨˊ ㄓㄨㄥˇ ㄏㄨㄢˊ ㄗˋ ㄕㄥ。

魂浮魄散莽何极,耿若有见悲难平。

hún fú pò sàn mǎng hé jí, gěng ruò yǒu jiàn bēi nán píng。

ㄏㄨㄣˊ ㄈㄨˊ ㄆㄛˋ ㄙㄢˋ ㄇㄤˇ ㄏㄜˊ ㄐㄧˊ, ㄍㄥˇ ㄖㄨㄛˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄟ ㄋㄢˊ ㄆㄧㄥˊ。

山脉迢迢绣峰住,墓气腾腾缕云去。

shān mài tiáo tiáo xiù fēng zhù, mù qì téng téng lǚ yún qù。

ㄕㄢ ㄇㄞˋ ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ ㄒㄧㄡˋ ㄈㄥ ㄓㄨˋ, ㄇㄨˋ ㄑㄧˋ ㄊㄥˊ ㄊㄥˊ ㄌㄩˇ ㄩㄣˊ ㄑㄩˋ。

鲛人抱宝夜出游,指点今来着亭处。

jiāo rén bào bǎo yè chū yóu, zhǐ diǎn jīn lái zhù tíng chù。

ㄐㄧㄠ ㄖㄣˊ ㄅㄠˋ ㄅㄠˇ ㄧㄝˋ ㄔㄨ ㄧㄡˊ, ㄓˇ ㄉㄧㄢˇ ㄐㄧㄣ ㄌㄞˊ ㄓㄨˋ ㄊㄧㄥˊ ㄔㄨˋ。

白话文翻译

被驯养的乌鸦得到食物时常喜欢鸣叫,

灵异的茅草没有播种却依然自行生长。

魂魄飘散,莽莽苍苍何处是尽头,

心中耿耿,仿佛有所见而悲伤难以平息。

山脉蜿蜒连绵,绣峰在此停驻,

墓地的气息蒸腾,化作缕缕云烟飘去。

鲛人怀抱珍宝在夜间出游,

指点着如今在此处修建亭子的地方。

英文翻译

The tamed bird, well-fed, often sings with delight,

The magic grass, unsown, still sprouts on its own.

Soul and spirit scatter, boundless is the plight,

Yet a clear vision brings sorrow, hard to bemoan.

The mountain range winds on, embroidered peaks reside,

Grave's aura soars and drifts, a wisp of cloud takes flight.

The merman holds his treasure, roams the night tide,

Pointing out the spot where now the pavilion stands in sight.

深度解构

自然物的自在生长隐喻了无需强力治理的自组织周期。

诗意解析

诗意概括

通过描写乌鸣与灵茅,赞颂自然万物自得其乐、生生不息的和谐状态。

《着存亭》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田園 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: · · 靈茅 ·

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄平仄平,平平平仄平仄平。
平平仄仄仄平仄,仄仄仄仄平○平。
平仄平平仄平仄,仄仄平平仄平仄。
平平仄仄仄仄平,仄仄平平仄平仄。

本诗为七言古诗,押平声韵。

叶适生平简介

叶适(1150-1223),字正则,号水心,南宋永嘉(今浙江温州)人。他是南宋著名的思想家、文学家,永嘉学派的集大成者。在文学上,他反对空谈性理,主张经世致用,其文章以议论精辟、切实有用著称,诗歌亦质朴雄浑,在南宋中后期文坛独树一帜,对后世实学思想影响深远。

浏览叶适全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理