赠林秀才

乃翁掩亲醵州里，自云先世曾如此。

nǎi wēng yǎn qīn jù zhōu lǐ， zì yún xiān shì céng rú cǐ。

ㄋㄞˇ ㄨㄥ ㄧㄢˇ ㄑㄧㄣ ㄐㄩˋ ㄓㄡ ㄌㄧˇ， ㄗˋ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄕˋ ㄘㄥˊ ㄖㄨˊ ㄘˇ。

汝今谋葬无置锥，况有满族丧累累。

rǔ jīn móu zàng wú zhì zhuī， kuàng yǒu mǎn zú sàng léi léi。

ㄖㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄇㄡˊ ㄗㄤˋ ㄨˊ ㄓˋ ㄓㄨㄟ， ㄎㄨㄤˋ ㄧㄡˇ ㄇㄢˇ ㄗㄨˊ ㄙㄤˋ ㄌㄟˊ ㄌㄟˊ。

春风未回万山赤，秋霜忽至凋寸碧。

chūn fēng wèi huí wàn shān chì， qiū shuāng hū zhì diāo cùn bì。

ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄟˊ ㄨㄢˋ ㄕㄢ ㄔˋ， ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄤ ㄏㄨ ㄓˋ ㄉㄧㄠ ㄘㄨㄣˋ ㄅㄧˋ。

鸱鸢利觜魄凛然，闻者应垂最后怜。

chī yuān lì zuǐ pò lǐn rán， wén zhě yīng chuí zuì hòu lián。

ㄔ ㄩㄢ ㄌㄧˋ ㄗㄨㄟˇ ㄆㄛˋ ㄌㄧㄣˇ ㄖㄢˊ， ㄨㄣˊ ㄓㄜˇ ㄧㄥ ㄔㄨㄟˊ ㄗㄨㄟˋ ㄏㄡˋ ㄌㄧㄢˊ。