月谷

作者：叶适（宋）体裁：七言古诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

叶适作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

昔从东莱吕太史，秋夜共住明招山。

xī cóng dōng lái lǚ tài shǐ， qiū yè gòng zhù míng zhāo shān。

ㄒㄧㄘㄨㄥˊ ㄉㄨㄥㄌㄞˊ ㄌㄩˇ ㄊㄞˋ ㄕˇ，ㄑㄧㄡㄧㄝˋ ㄍㄨㄥˋ ㄓㄨˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄠㄕㄢ。

正见谷中孤月出，倒影挼碎长林间。

zhèng jiàn gǔ zhōng gū yuè chū， dào yǐng ruá suì cháng lín jiān。

ㄓㄥˋ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨˇ ㄓㄨㄥㄍㄨㄩㄝˋ ㄔㄨ，ㄉㄠˋ ㄧㄥˇ ㄖㄨㄚˊ ㄙㄨㄟˋ ㄔㄤˊ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄢ。

凭师记此无尽意，满扫一方相并闲。

píng shī jì cǐ wú jìn yì， mǎn sǎo yī fāng xiāng bìng xián。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄐㄧˋ ㄘˇ ㄨˊ ㄐㄧㄣˋ ㄧˋ，ㄇㄢˇ ㄙㄠˇ ㄧㄈㄤㄒㄧㄤㄅㄧㄥˋ ㄒㄧㄢˊ。

昔日我曾跟随老师吕东莱先生，

在一个秋夜共同居住在明招山上。

正好看见山谷中一轮孤月升起，

它的倒影在长长的林木间被揉碎。

恳请老师您记下这无尽的意趣，

让我们清扫一方地面，并肩闲适。

I once followed Master Lü Donglai, my teacher,

And dwelled together on Mount Mingzhao in an autumn night.

Just then I saw the lone moon rise from the valley's core,

Its reflection kneaded to pieces amidst the tall woods' light.

I beg you, master, to inscribe this boundless thought,

That we may sweep the ground clean and share leisure, side by side.

对过往师友的追忆关联着知识传承与共同体的认同构建。

追忆昔日与吕祖谦在明招山秋夜共住的学术交往与情谊。

意象：山 · 秋夜 · 太史

仄○平平仄仄仄，平仄仄仄平平平。
○仄仄○平仄仄，仄仄平仄○平○。
平平仄仄平仄仄，仄仄仄平○○平。

本诗为七言古诗，押平声韵。

叶适（1150-1223），字正则，号水心，南宋永嘉（今浙江温州）人。他是南宋著名的思想家、文学家，永嘉学派的集大成者。在文学上，他反对空谈性理，主张经世致用，其文章以议论精辟、切实有用著称，诗歌亦质朴雄浑，在南宋中后期文坛独树一帜，对后世实学思想影响深远。

东山书院编辑整理