王通判挽词

作者： 叶适（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
叶适作品热度：
★★☆☆☆

诗歌内容

祖德风规近，诗流句法超。

zǔ dé fēng guī jìn， shī liú jù fǎ chāo。

ㄗㄨˇ ㄉㄜˊ ㄈㄥ ㄍㄨㄟ ㄐㄧㄣˋ， ㄕ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄩˋ ㄈㄚˇ ㄔㄠ。

已多山邑政，恰少省郎招。

yǐ duō shān yì zhèng， qià shǎo shěng láng zhāo。

ㄧˇ ㄉㄨㄛ ㄕㄢ ㄧˋ ㄓㄥˋ， ㄑㄧㄚˋ ㄕㄠˇ ㄕㄥˇ ㄌㄤˊ ㄓㄠ。

旅馆身俱寂，传家道未消。

lǚ guǎn shēn jù jì， chuán jiā dào wèi xiāo。

ㄌㄩˇ ㄍㄨㄢˇ ㄕㄣ ㄐㄩˋ ㄐㄧˋ， ㄔㄨㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄉㄠˋ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄠ。

长令汉杨震，名逐左原标。

cháng lìng hàn yáng zhèn， míng zhú zuǒ yuán biāo。

ㄔㄤˊ ㄌㄧㄥˋ ㄏㄢˋ ㄧㄤˊ ㄓㄣˋ， ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨˊ ㄗㄨㄛˇ ㄩㄢˊ ㄅㄧㄠ。

白话文翻译

祖上的德行风范仿佛还在眼前，

诗家的句法技艺超群出众。

已在多处山城施展政绩，

却偏偏缺少省部郎官的征召。

旅舍中身心俱寂，

传承的家道并未消逝。

愿使汉代的杨震长久被铭记，

名声追随左原的标杆。

英文翻译

The ancestral virtue and style are near,

The poetic flow and technique surpass.

Already much governance in mountain towns,

Yet lacking summons to the ministry's halls.

In the inn, both body and mind are still,

The family's way, passed down, remains unextinguished.

Long shall Han's Yang Zhen be remembered,

His name follows Zuo Yuan's mark.

深度解构

对诗艺与德行的双重认同，构建了士大夫的精神治理体系。

诗意解析

诗意概括

赞颂逝者继承先祖美德，诗歌造诣高超，表达深切缅怀与敬仰。

《王通判挽词》主题、情感、意象与语气

主题： 颂圣 · 咏志 · 送别

情感： 虔敬 · 肃穆 · 惆怅

意象： 祖德 · 句法 · 風規 · 风规

语气： 庄重 · 典雅 · 沉郁

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平仄仄平仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

叶适生平简介

叶适（1150-1223），字正则，号水心，南宋永嘉（今浙江温州）人。他是南宋著名的思想家、文学家，永嘉学派的集大成者。在文学上，他反对空谈性理，主张经世致用，其文章以议论精辟、切实有用著称，诗歌亦质朴雄浑，在南宋中后期文坛独树一帜，对后世实学思想影响深远。

浏览叶适全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理