题扫心图

作者: 叶适(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
叶适作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

大心觉也无亏成,小心沤也随灭生。

dà xīn jué yě wú kuī chéng, xiǎo xīn ōu yě suí miè shēng。

ㄉㄚˋ ㄒㄧㄣ ㄐㄩㄝˊ ㄧㄝˇ ㄨˊ ㄎㄨㄟ ㄔㄥˊ, ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄣ ㄡ ㄧㄝˇ ㄙㄨㄟˊ ㄇㄧㄝˋ ㄕㄥ。

道人常与帚柄行,遇其欻起须扫清。

dào rén cháng yǔ zhǒu bǐng xíng, yù qí chuā qǐ xū sǎo qīng。

ㄉㄠˋ ㄖㄣˊ ㄔㄤˊ ㄩˇ ㄓㄡˇ ㄅㄧㄥˇ ㄒㄧㄥˊ, ㄩˋ ㄑㄧˊ ㄔㄨㄚ ㄑㄧˇ ㄒㄩ ㄙㄠˇ ㄑㄧㄥ。

世间亦有无根树,又言朗月当空住。

shì jiān yì yǒu wú gēn shù, yòu yán lǎng yuè dāng kōng zhù。

ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄨˊ ㄍㄣ ㄕㄨˋ, ㄧㄡˋ ㄧㄢˊ ㄌㄤˇ ㄩㄝˋ ㄉㄤ ㄎㄨㄥ ㄓㄨˋ。

劫尘颠倒不自由,只笑本来无扫处。

jié chén diān dǎo bù zì yóu, zhǐ xiào běn lái wú sǎo chù。

ㄐㄧㄝˊ ㄔㄣˊ ㄉㄧㄢ ㄉㄠˇ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄧㄡˊ, ㄓˇ ㄒㄧㄠˋ ㄅㄣˇ ㄌㄞˊ ㄨˊ ㄙㄠˇ ㄔㄨˋ。

白话文翻译

觉悟的大心,无所谓亏损与完成;

如泡沫的小心,随生随灭。

修道之人常与扫帚柄同行,

遇到妄念忽起,便须清扫干净。

世间也有无根之树,

又说朗月当空而住。

劫尘颠倒,不得自由,

只笑本来就没有需要清扫的地方。

英文翻译

The great mind, awakened, knows neither loss nor gain;

The petty mind, a bubble, vanishes as it forms.

The Daoist always walks with a broomstick in hand,

Ready to sweep clear whatever suddenly arises.

In this world, there are also rootless trees,

And talk of the bright moon dwelling in the empty sky.

Whirled by kalpas' dust, upside-down, lacking freedom,

One can only smile—originally, there is no place to sweep.

深度解构

对心性治理的哲学思辨,关乎内在秩序的建立。

诗意解析

诗意概括

探讨心性修养,大心觉悟则无成败,小心执着则如泡影生灭。

《题扫心图》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 游仙

情感: 惆怅 · 恬淡 · 沉郁

意象: · · 小心 · 大心 · 灭生 ·

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

仄平仄仄平平平,仄平○仄平仄平。
仄平平仄仄仄○,仄○仄仄平仄平。
仄○仄仄平平仄,仄平仄仄○○仄。
仄平平仄仄仄平,仄仄仄平平仄仄。

本诗为七言古诗,押平声韵。

叶适生平简介

叶适(1150-1223),字正则,号水心,南宋永嘉(今浙江温州)人。他是南宋著名的思想家、文学家,永嘉学派的集大成者。在文学上,他反对空谈性理,主张经世致用,其文章以议论精辟、切实有用著称,诗歌亦质朴雄浑,在南宋中后期文坛独树一帜,对后世实学思想影响深远。

浏览叶适全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理