上滩

篙师上滩时，面作石皤样。

gāo shī shàng tān shí， miàn zuò shí pó yàng。

ㄍㄠ ㄕ ㄕㄤˋ ㄊㄢ ㄕˊ， ㄇㄧㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕˊ ㄆㄛˊ ㄧㄤˋ。

及其进尺寸，乃在一偃仰。

jí qí jìn chǐ cùn， nǎi zài yī yǎn yǎng。

ㄐㄧˊ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄣˋ ㄔˇ ㄘㄨㄣˋ， ㄋㄞˇ ㄗㄞˋ ㄧ ㄧㄢˇ ㄧㄤˇ。

神禹不到地，狂流终播荡。

shén yǔ bú dào dì， kuáng liú zhōng bō dàng。

ㄕㄣˊ ㄩˇ ㄅㄨˊ ㄉㄠˋ ㄉㄧˋ， ㄎㄨㄤˊ ㄌㄧㄡˊ ㄓㄨㄥ ㄅㄛ ㄉㄤˋ。

逆顺本天力，人谋不相让。

nì shùn běn tiān lì， rén móu bù xiāng ràng。

ㄋㄧˋ ㄕㄨㄣˋ ㄅㄣˇ ㄊㄧㄢ ㄌㄧˋ， ㄖㄣˊ ㄇㄡˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄖㄤˋ。

苦战排三军，势压票姚将。

kǔ zhàn pái sān jūn， shì yā piào yáo jiàng。

ㄎㄨˇ ㄓㄢˋ ㄆㄞˊ ㄙㄢ ㄐㄩㄣ， ㄕˋ ㄧㄚ ㄆㄧㄠˋ ㄧㄠˊ ㄐㄧㄤˋ。

身在乱石中，倾覆堪指掌。

shēn zài luàn shí zhōng， qīng fù kān zhǐ zhǎng。

ㄕㄣ ㄗㄞˋ ㄌㄨㄢˋ ㄕˊ ㄓㄨㄥ， ㄑㄧㄥ ㄈㄨˋ ㄎㄢ ㄓˇ ㄓㄤˇ。

谁云荷天衢，鼠径断还往。

shuí yún hè tiān qú， shǔ jìng duàn huán wǎng。

ㄕㄨㄟˊ ㄩㄣˊ ㄏㄜˋ ㄊㄧㄢ ㄑㄩˊ， ㄕㄨˇ ㄐㄧㄥˋ ㄉㄨㄢˋ ㄏㄨㄢˊ ㄨㄤˇ。