梁父吟

依大麓之遗址兮，储后土之神灵。

yī dà lù zhī yí zhǐ xī， chǔ hòu tǔ zhī shén líng。

ㄧ ㄉㄚˋ ㄌㄨˋ ㄓ ㄧˊ ㄓˇ ㄒㄧ， ㄔㄨˇ ㄏㄡˋ ㄊㄨˇ ㄓ ㄕㄣˊ ㄌㄧㄥˊ。

乐天地之休嘉兮，皇涓洁而荐诚。

lè tiān dì zhī xiū jiā xī， huáng juān jié ér jiàn chéng。

ㄌㄜˋ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄓ ㄒㄧㄡ ㄐㄧㄚ ㄒㄧ， ㄏㄨㄤˊ ㄐㄩㄢ ㄐㄧㄝˊ ㄦˊ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄥˊ。

集后土之雍容兮，刺百圣之礼文。

jí hòu tǔ zhī yōng róng xī， cì bǎi shèng zhī lǐ wén。

ㄐㄧˊ ㄏㄡˋ ㄊㄨˇ ㄓ ㄩㄥ ㄖㄨㄥˊ ㄒㄧ， ㄘˋ ㄅㄞˇ ㄕㄥˋ ㄓ ㄌㄧˇ ㄨㄣˊ。

却大辂而御蒲秸兮，惟俭德之是崇。

què dà lù ér yù pú jiē xī， wéi jiǎn dé zhī shì chóng。

ㄑㄩㄝˋ ㄉㄚˋ ㄌㄨˋ ㄦˊ ㄩˋ ㄆㄨˊ ㄐㄧㄝ ㄒㄧ， ㄨㄟˊ ㄐㄧㄢˇ ㄉㄜˊ ㄓ ㄕˋ ㄔㄨㄥˊ。

端一心而燔燎兮，卜仁义乎永年。

duān yī xīn ér fán liáo xī， bǔ rén yì hū yǒng nián。

ㄉㄨㄢ ㄧ ㄒㄧㄣ ㄦˊ ㄈㄢˊ ㄌㄧㄠˊ ㄒㄧ， ㄅㄨˇ ㄖㄣˊ ㄧˋ ㄏㄨ ㄩㄥˇ ㄋㄧㄢˊ。

刻玉检而请命兮，何事秘而弗传。

kè yù jiǎn ér qǐng mìng xī， hé shì mì ér fú chuán。

ㄎㄜˋ ㄩˋ ㄐㄧㄢˇ ㄦˊ ㄑㄧㄥˇ ㄇㄧㄥˋ ㄒㄧ， ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄇㄧˋ ㄦˊ ㄈㄨˊ ㄔㄨㄢˊ。

嘉梁父之草木兮，被赫然之宠荣。

jiā liáng fǔ zhī cǎo mù xī， bèi hè rán zhī chǒng róng。

ㄐㄧㄚ ㄌㄧㄤˊ ㄈㄨˇ ㄓ ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄒㄧ， ㄅㄟˋ ㄏㄜˋ ㄖㄢˊ ㄓ ㄔㄨㄥˇ ㄖㄨㄥˊ。

咨梁父之遗老兮，悲忽不睹乎穆清。

zī liáng fǔ zhī yí lǎo xī， bēi hū bù dǔ hū mù qīng。

ㄗ ㄌㄧㄤˊ ㄈㄨˇ ㄓ ㄧˊ ㄌㄠˇ ㄒㄧ， ㄅㄟ ㄏㄨ ㄅㄨˋ ㄉㄨˇ ㄏㄨ ㄇㄨˋ ㄑㄧㄥ。

维千乘万骑之杂沓婐婉兮，犹彷徨其行声。

wéi qiān shèng wàn qí zhī zá tà wǒ wǎn xī， yóu páng huáng qí xíng shēng。

ㄨㄟˊ ㄑㄧㄢ ㄕㄥˋ ㄨㄢˋ ㄑㄧˊ ㄓ ㄗㄚˊ ㄊㄚˋ ㄨㄛˇ ㄨㄢˇ ㄒㄧ， ㄧㄡˊ ㄆㄤˊ ㄏㄨㄤˊ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄥˊ ㄕㄥ。

夫天运之适合兮，虽圣其犹莫知。

fū tiān yùn zhī shì hé xī， suī shèng qí yóu mò zhī。

ㄈㄨ ㄊㄧㄢ ㄩㄣˋ ㄓ ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄒㄧ， ㄙㄨㄟ ㄕㄥˋ ㄑㄧˊ ㄧㄡˊ ㄇㄛˋ ㄓ。

彼河之洋洋兮，虽美而不济。

bǐ hé zhī yáng yáng xī， suī měi ér bú jì。

ㄅㄧˇ ㄏㄜˊ ㄓ ㄧㄤˊ ㄧㄤˊ ㄒㄧ， ㄙㄨㄟ ㄇㄟˇ ㄦˊ ㄅㄨˊ ㄐㄧˋ。

泰山之椒既风雨又艰险兮，乃登封以类告。

tài shān zhī jiāo jì fēng yǔ yòu jiān xiǎn xī， nǎi dēng fēng yǐ lèi gào。

ㄊㄞˋ ㄕㄢ ㄓ ㄐㄧㄠ ㄐㄧˋ ㄈㄥ ㄩˇ ㄧㄡˋ ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄢˇ ㄒㄧ， ㄋㄞˇ ㄉㄥ ㄈㄥ ㄧˇ ㄌㄟˋ ㄍㄠˋ。

岂其不可一兮，伊所遇之独异也。

qǐ qí bù kě yī xī， yī suǒ yù zhī dú yì yě。

ㄑㄧˇ ㄑㄧˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄧ ㄒㄧ， ㄧ ㄙㄨㄛˇ ㄩˋ ㄓ ㄉㄨˊ ㄧˋ ㄧㄝˇ。

虽伊周之辅世兮，曾何足以自喜。

suī yī zhōu zhī fǔ shì xī， zēng hé zú yǐ zì xǐ。

ㄙㄨㄟ ㄧ ㄓㄡ ㄓ ㄈㄨˇ ㄕˋ ㄒㄧ， ㄗㄥ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄧˇ ㄗˋ ㄒㄧˇ。

喟余生之孔棘兮，邈不及夫七十二君。

kuì yú shēng zhī kǒng jí xī， miǎo bù jí fū qī shí èr jūn。

ㄎㄨㄟˋ ㄩˊ ㄕㄥ ㄓ ㄎㄨㄥˇ ㄐㄧˊ ㄒㄧ， ㄇㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄈㄨ ㄑㄧ ㄕˊ ㄦˋ ㄐㄩㄣ。

日月幽而不明兮，遭玄夜之方长。

rì yuè yōu ér bù míng xī， zāo xuán yè zhī fāng cháng。

ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄧㄡ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧ， ㄗㄠ ㄒㄩㄢˊ ㄧㄝˋ ㄓ ㄈㄤ ㄔㄤˊ。

竞𫓧钺而日弊兮，逐亡鹿而裂其脾肩。

jìng fū yuè ér rì bì xī， zhú wáng lù ér liè qí pí jiān。

ㄐㄧㄥˋ ㄈㄨ ㄩㄝˋ ㄦˊ ㄖˋ ㄅㄧˋ ㄒㄧ， ㄓㄨˊ ㄨㄤˊ ㄌㄨˋ ㄦˊ ㄌㄧㄝˋ ㄑㄧˊ ㄆㄧˊ ㄐㄧㄢ。

汉氏之为的兮，而不遗其余民。

hàn shì zhī wéi dì xī， ér bù yí qí yú mín。

ㄏㄢˋ ㄕˋ ㄓ ㄨㄟˊ ㄉㄧˋ ㄒㄧ， ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄧˊ ㄑㄧˊ ㄩˊ ㄇㄧㄣˊ。

余既朴陋而不能谋兮，又怯耎而畏兵。

yú jì pǔ lòu ér bù néng móu xī， yòu qiè ruǎn ér wèi bīng。

ㄩˊ ㄐㄧˋ ㄆㄨˇ ㄌㄡˋ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄇㄡˊ ㄒㄧ， ㄧㄡˋ ㄑㄧㄝˋ ㄖㄨㄢˇ ㄦˊ ㄨㄟˋ ㄅㄧㄥ。

搢珽琄于盗贼兮，何不朽之可几。

jìn tǐng xuàn yú dào zéi xī， hé bù xiǔ zhī kě jī。

ㄐㄧㄣˋ ㄊㄧㄥˇ ㄒㄩㄢˋ ㄩˊ ㄉㄠˋ ㄗㄟˊ ㄒㄧ， ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄡˇ ㄓ ㄎㄜˇ ㄐㄧ。

曾死亡之几何兮，苟乱世以自免。

zēng sǐ wáng zhī jǐ hé xī， gǒu luàn shì yǐ zì miǎn。

ㄗㄥ ㄙˇ ㄨㄤˊ ㄓ ㄐㄧˇ ㄏㄜˊ ㄒㄧ， ㄍㄡˇ ㄌㄨㄢˋ ㄕˋ ㄧˇ ㄗˋ ㄇㄧㄢˇ。

幸此土之平乐兮，依镇南之不远。

xìng cǐ tǔ zhī píng lè xī， yī zhèn nán zhī bù yuǎn。

ㄒㄧㄥˋ ㄘˇ ㄊㄨˇ ㄓ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄜˋ ㄒㄧ， ㄧ ㄓㄣˋ ㄋㄢˊ ㄓ ㄅㄨˋ ㄩㄢˇ。

余耕兮隆中，地沃衍兮宜稑种。

yú gēng xī lóng zhōng， dì wò yǎn xī yí lù zhǒng。

ㄩˊ ㄍㄥ ㄒㄧ ㄌㄨㄥˊ ㄓㄨㄥ， ㄉㄧˋ ㄨㄛˋ ㄧㄢˇ ㄒㄧ ㄧˊ ㄌㄨˋ ㄓㄨㄥˇ。

相原隰而下上兮，町厥壤之百亩。

xiāng yuán xí ér xià shàng xī， tīng jué rǎng zhī bǎi mǔ。

ㄒㄧㄤ ㄩㄢˊ ㄒㄧˊ ㄦˊ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄤˋ ㄒㄧ， ㄊㄧㄥ ㄐㄩㄝˊ ㄖㄤˇ ㄓ ㄅㄞˇ ㄇㄨˇ。

彼二代之民乐兮，岂不爱其皆有此。

bǐ èr dài zhī mín lè xī， qǐ bù ài qí jiē yǒu cǐ。

ㄅㄧˇ ㄦˋ ㄉㄞˋ ㄓ ㄇㄧㄣˊ ㄌㄜˋ ㄒㄧ， ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄞˋ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄝ ㄧㄡˇ ㄘˇ。

偷予腹之独饱兮，视岁行其在酉。

tōu yú fù zhī dú bǎo xī， shì suì xíng qí zài yǒu。

ㄊㄡ ㄩˊ ㄈㄨˋ ㄓ ㄉㄨˊ ㄅㄠˇ ㄒㄧ， ㄕˋ ㄙㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄧˊ ㄗㄞˋ ㄧㄡˇ。

天既溉之以雨露兮，余又滋之以浍畎。

tiān jì gài zhī yǐ yǔ lù xī， yú yòu zī zhī yǐ kuài quǎn。

ㄊㄧㄢ ㄐㄧˋ ㄍㄞˋ ㄓ ㄧˇ ㄩˇ ㄌㄨˋ ㄒㄧ， ㄩˊ ㄧㄡˋ ㄗ ㄓ ㄧˇ ㄎㄨㄞˋ ㄑㄩㄢˇ。

禾穰穰而同颖兮，或一稃而二米。

hé ráng ráng ér tóng yǐng xī， huò yī fū ér èr mǐ。

ㄏㄜˊ ㄖㄤˊ ㄖㄤˊ ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄥˇ ㄒㄧ， ㄏㄨㄛˋ ㄧ ㄈㄨ ㄦˊ ㄦˋ ㄇㄧˇ。

霜露下此秷总兮，余与牧之竖柀之。

shuāng lù xià cǐ zhì zǒng xī， yú yǔ mù zhī shù bǐ zhī。

ㄕㄨㄤ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄚˋ ㄘˇ ㄓˋ ㄗㄨㄥˇ ㄒㄧ， ㄩˊ ㄩˇ ㄇㄨˋ ㄓ ㄕㄨˋ ㄅㄧˇ ㄓ。

雀鼠败其秉穗兮，余与邻之父刈之。

què shǔ bài qí bǐng suì xī， yú yǔ lín zhī fù yì zhī。

ㄑㄩㄝˋ ㄕㄨˇ ㄅㄞˋ ㄑㄧˊ ㄅㄧㄥˇ ㄙㄨㄟˋ ㄒㄧ， ㄩˊ ㄩˇ ㄌㄧㄣˊ ㄓ ㄈㄨˋ ㄧˋ ㄓ。

贡龠合于许下兮，尚玉食之万一。

gòng yuè hé yú xǔ xià xī， shàng yù shí zhī wàn yī。

ㄍㄨㄥˋ ㄩㄝˋ ㄏㄜˊ ㄩˊ ㄒㄩˇ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧ， ㄕㄤˋ ㄩˋ ㄕˊ ㄓ ㄨㄢˋ ㄧ。

俾君父之启魏兮，相祀事而勿失。

bǐ jūn fù zhī qǐ wèi xī， xiāng sì shì ér wù shī。

ㄅㄧˇ ㄐㄩㄣ ㄈㄨˋ ㄓ ㄑㄧˇ ㄨㄟˋ ㄒㄧ， ㄒㄧㄤ ㄙˋ ㄕˋ ㄦˊ ㄨˋ ㄕ。

昔文王之盛德兮，奔走商之暴虐。

xī wén wáng zhī shèng dé xī， bēn zǒu shāng zhī bào nüè。

ㄒㄧ ㄨㄣˊ ㄨㄤˊ ㄓ ㄕㄥˋ ㄉㄜˊ ㄒㄧ， ㄅㄣ ㄗㄡˇ ㄕㄤ ㄓ ㄅㄠˋ ㄋㄩㄝˋ。

蔑君臣而自恣兮，吾何用乎此粟。

miè jūn chén ér zì zì xī， wú hé yòng hū cǐ sù。

ㄇㄧㄝˋ ㄐㄩㄣ ㄔㄣˊ ㄦˊ ㄗˋ ㄗˋ ㄒㄧ， ㄨˊ ㄏㄜˊ ㄩㄥˋ ㄏㄨ ㄘˇ ㄙㄨˋ。

黻冕兮茅蒲，衮衣兮袯襫。

fú miǎn xī máo pú， gǔn yī xī bó shì。

ㄈㄨˊ ㄇㄧㄢˇ ㄒㄧ ㄇㄠˊ ㄆㄨˊ， ㄍㄨㄣˇ ㄧ ㄒㄧ ㄅㄛˊ ㄕˋ。

余力耕而胼胝兮，藉丰草而一息。

yú lì gēng ér pián zhī xī， jí fēng cǎo ér yī xī。

ㄩˊ ㄌㄧˋ ㄍㄥ ㄦˊ ㄆㄧㄢˊ ㄓ ㄒㄧ， ㄐㄧˊ ㄈㄥ ㄘㄠˇ ㄦˊ ㄧ ㄒㄧ。

扣牸角而长歌兮，声中云门之律。

kòu zì jiǎo ér cháng gē xī， shēng zhōng yún mén zhī lǜ。

ㄎㄡˋ ㄗˋ ㄐㄧㄠˇ ㄦˊ ㄔㄤˊ ㄍㄜ ㄒㄧ， ㄕㄥ ㄓㄨㄥ ㄩㄣˊ ㄇㄣˊ ㄓ ㄌㄩˋ。

历山已芜兮，鸟下啄其凫茈。

lì shān yǐ wú xī， niǎo xià zhuó qí fú cí。

ㄌㄧˋ ㄕㄢ ㄧˇ ㄨˊ ㄒㄧ， ㄋㄧㄠˇ ㄒㄧㄚˋ ㄓㄨㄛˊ ㄑㄧˊ ㄈㄨˊ ㄘˊ。

有莘之臣日以远兮，野老锄其故泥。

yǒu shēn zhī chén rì yǐ yuǎn xī， yě lǎo chú qí gù ní。

ㄧㄡˇ ㄕㄣ ㄓ ㄔㄣˊ ㄖˋ ㄧˇ ㄩㄢˇ ㄒㄧ， ㄧㄝˇ ㄌㄠˇ ㄔㄨˊ ㄑㄧˊ ㄍㄨˋ ㄋㄧˊ。

计其食此兮，月不能一钟。

jì qí shí cǐ xī， yuè bù néng yī zhōng。

ㄐㄧˋ ㄑㄧˊ ㄕˊ ㄘˇ ㄒㄧ， ㄩㄝˋ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄧ ㄓㄨㄥ。

耻一夫之释耒兮，故为无所用于耕。

chǐ yī fū zhī shì lěi xī， gù wéi wú suǒ yòng yú gēng。

ㄔˇ ㄧ ㄈㄨ ㄓ ㄕˋ ㄌㄟˇ ㄒㄧ， ㄍㄨˋ ㄨㄟˊ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄩㄥˋ ㄩˊ ㄍㄥ。

嗟圣贤之心兮，余或识甚微隠。

jiē shèng xián zhī xīn xī， yú huò shí shèn wēi yǐn。

ㄐㄧㄝ ㄕㄥˋ ㄒㄧㄢˊ ㄓ ㄒㄧㄣ ㄒㄧ， ㄩˊ ㄏㄨㄛˋ ㄕˊ ㄕㄣˋ ㄨㄟ ㄧㄣˇ。

余诚遗望不可逮兮，复嗣岁之将兴。

yú chéng yí wàng bù kě dǎi xī， fù sì suì zhī jiāng xīng。

ㄩˊ ㄔㄥˊ ㄧˊ ㄨㄤˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄉㄞˇ ㄒㄧ， ㄈㄨˋ ㄙˋ ㄙㄨㄟˋ ㄓ ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄥ。