后端午行

作者: 叶适(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
叶适作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

一村一船遍一邦,处处旗脚争飞扬。

yī cūn yī chuán biàn yī bāng, chù chù qí jiǎo zhēng fēi yáng。

ㄧ ㄘㄨㄣ ㄧ ㄔㄨㄢˊ ㄅㄧㄢˋ ㄧ ㄅㄤ, ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄠˇ ㄓㄥ ㄈㄟ ㄧㄤˊ。

祈年赛愿从其俗,禁断无益反为酷。

qí nián sài yuàn cóng qí sú, jìn duàn wú yì fǎn wéi kù。

ㄑㄧˊ ㄋㄧㄢˊ ㄙㄞˋ ㄩㄢˋ ㄘㄨㄥˊ ㄑㄧˊ ㄙㄨˊ, ㄐㄧㄣˋ ㄉㄨㄢˋ ㄨˊ ㄧˋ ㄈㄢˇ ㄨㄟˊ ㄎㄨˋ。

喜公与民还旧观,楼前一笑沧波远。

xǐ gōng yǔ mín huán jiù guān, lóu qián yī xiào cāng bō yuǎn。

ㄒㄧˇ ㄍㄨㄥ ㄩˇ ㄇㄧㄣˊ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄍㄨㄢ, ㄌㄡˊ ㄑㄧㄢˊ ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄘㄤ ㄅㄛ ㄩㄢˇ。

日昏停棹各自归,黄瓜苦菜夸甘肥。

rì hūn tíng zhào gè zì guī, huáng guā kǔ cài kuā gān féi。

ㄖˋ ㄏㄨㄣ ㄊㄧㄥˊ ㄓㄠˋ ㄍㄜˋ ㄗˋ ㄍㄨㄟ, ㄏㄨㄤˊ ㄍㄨㄚ ㄎㄨˇ ㄘㄞˋ ㄎㄨㄚ ㄍㄢ ㄈㄟˊ。

白话文翻译

一村一船,遍及全境,

处处旗角争相飞扬。

祈年赛愿,遵从他们的习俗,

禁断无益的活动反而成为苛政。

欣喜您与百姓恢复了旧时景象,

楼前一笑,沧波浩渺遥远。

日暮停船,各自归去,

夸赞黄瓜苦菜甘美肥嫩。

英文翻译

In every village, every boat, across the land,

Everywhere, banner corners vie in fluttering flight.

Praying for harvest, fulfilling vows, they follow old customs;

Banning harmless joys only makes rule more cruel.

I rejoice you and the people restore the former scene,

Before the tower, a smile, vast are the azure waves.

At dusk, they stop their oars and each returns home,

Praising the sweet fatness of yellow cucumbers and bitter herbs.

深度解构

民间节庆的广泛参与,反映了基层社会的组织与动员能力。

诗意解析

诗意概括

续写端午盛况,村村出动,龙舟竞渡,旌旗飘扬。

《后端午行》主题、情感、意象与语气

主题: 祭祀 · 宴饮 · 田园

情感: 欣喜 · 豪迈 · 怅惘

意象: · · · 旗脚 · 飞扬

语气: 雄浑 · 抒情 · 清新

格律

仄平仄平仄仄平,仄仄平仄平平平。
平平仄仄○○仄,○仄平仄仄平仄。
仄平仄平平仄○,平平仄仄平平仄。
仄平平仄仄仄平,平平仄仄平平平。

本诗为七言古诗,押平声韵。

叶适生平简介

叶适(1150-1223),字正则,号水心,南宋永嘉(今浙江温州)人。他是南宋著名的思想家、文学家,永嘉学派的集大成者。在文学上,他反对空谈性理,主张经世致用,其文章以议论精辟、切实有用著称,诗歌亦质朴雄浑,在南宋中后期文坛独树一帜,对后世实学思想影响深远。

浏览叶适全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理